1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ynladen fan YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisjele YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:41,770 --> 00:01:42,854 ... groetsje dy. 4 00:03:58,532 --> 00:03:59,950 Wês sêft, Hanno. 5 00:05:23,658 --> 00:05:28,246 Wy roppe jo oan by jo grutte nammen om ús te helpen. 6 00:05:28,330 --> 00:05:29,998 Ferslaan de Romeinen. 7 00:05:30,081 --> 00:05:31,666 Harren skippen ferneatigje, 8 00:05:31,750 --> 00:05:33,376 harren oarlochsmotoren, 9 00:05:33,460 --> 00:05:35,337 en harren soldaten. 10 00:05:36,338 --> 00:05:38,340 Wy sille oerwinne. 11 00:05:43,386 --> 00:05:44,638 Ozalsces. 12 00:05:48,266 --> 00:05:49,518 Arishat. 13 00:06:03,698 --> 00:06:04,950 Hanno. 14 00:06:08,995 --> 00:06:11,414 Jo hawwe hjoed gjin offer makke. 15 00:06:11,498 --> 00:06:13,917 Ik offer leaver in Romein. 16 00:06:29,683 --> 00:06:31,017 Wêr bist, 17 00:06:32,143 --> 00:06:33,144 Ik ek. 18 00:06:37,524 --> 00:06:39,234 En wêr bist, 19 00:06:39,317 --> 00:06:41,861 Ik bin ek foar altyd. 20 00:06:41,945 --> 00:06:43,321 Myn frou. 21 00:07:19,065 --> 00:07:21,735 De wyn is te hurd. Furl seil en strike wetter. 22 00:07:21,818 --> 00:07:24,154 Furl seil, slach wetter! 23 00:07:24,237 --> 00:07:26,698 Furl seil en slaan wetter! 24 00:07:34,539 --> 00:07:36,541 Sla wetter! 25 00:08:03,902 --> 00:08:06,905 Se hawwe gjin lannen mar dy ha se stellen. 26 00:08:06,988 --> 00:08:11,368 Wêr't se ek geane, hja ferlitte ferneatiging en neame it frede. 27 00:08:13,328 --> 00:08:16,039 Dit is de lêste frije stêd yn Afrika Nova. 28 00:08:17,707 --> 00:08:20,251 Hjoed geane wy ​​yn 'e striid. 29 00:08:21,670 --> 00:08:26,257 Bid dat jo god mei jo is. As hy net is, is hy gjin god. 30 00:08:29,803 --> 00:08:31,596 Wy hawwe neat te eangjen. 31 00:08:31,680 --> 00:08:33,515 Wêr't de dea is, binne wy ​​net. 32 00:08:34,474 --> 00:08:35,934 Wêr't wy binne, 33 00:08:37,602 --> 00:08:38,770 dea is net. 34 00:08:41,773 --> 00:08:44,609 Bliuw byinoar en harkje nei myn opdrachten. 35 00:08:47,654 --> 00:08:49,406 Jo eagen omheech en jo holle út. 36 00:09:25,400 --> 00:09:26,860 Fjoer! 37 00:09:31,740 --> 00:09:35,160 Klear dyn wapens! 38 00:09:35,243 --> 00:09:36,327 Wer! 39 00:09:42,417 --> 00:09:44,252 Wy steane oan de rjochterkant! 40 00:09:45,587 --> 00:09:47,338 Hâld formaasje! 41 00:09:51,092 --> 00:09:52,093 Lûke! 42 00:09:59,100 --> 00:10:00,727 Archers klear. 43 00:10:00,810 --> 00:10:02,312 Release! 44 00:10:09,527 --> 00:10:10,653 Nock! 45 00:10:10,737 --> 00:10:12,530 Draw! 46 00:10:13,156 --> 00:10:14,324 Los! 47 00:10:21,456 --> 00:10:22,540 Archers! 48 00:10:30,715 --> 00:10:32,300 Fjoer! 49 00:10:43,853 --> 00:10:46,815 - Ferheegje de toer! - Ferheegje de toer! 50 00:11:02,872 --> 00:11:05,291 - Efterút! - Efterút! 51 00:11:12,882 --> 00:11:14,175 Trochgean mei cranking. 52 00:11:24,227 --> 00:11:25,979 Drop opslachbrêge! 53 00:11:26,062 --> 00:11:27,647 De ophaalbrêge sit fêst! 54 00:11:37,282 --> 00:11:38,616 Mynhear! 55 00:11:41,160 --> 00:11:42,287 Los! 56 00:11:54,090 --> 00:11:55,633 Rêch. 57 00:12:58,446 --> 00:12:59,906 Archers! 58 00:12:59,989 --> 00:13:01,115 Dêr! 59 00:13:01,199 --> 00:13:02,450 Deadzje har! 60 00:13:03,368 --> 00:13:04,702 Arishat! 61 00:14:14,689 --> 00:14:16,649 Arishat. 62 00:14:28,036 --> 00:14:32,123 Arishat! 63 00:14:39,338 --> 00:14:41,215 Ik sil op dy wachtsje. 64 00:15:24,300 --> 00:15:26,135 Kontrolearje alle lichems! 65 00:15:26,886 --> 00:15:28,096 Neat litte! 66 00:17:16,913 --> 00:17:18,581 Ik beweare dat dizze stêd ... 67 00:17:21,417 --> 00:17:23,294 foar de gloarje fan Rome. 68 00:17:25,213 --> 00:17:26,881 Vae victis. 69 00:17:29,800 --> 00:17:31,385 Wee de oerwûnen. 70 00:17:50,613 --> 00:17:51,614 Folgjende! 71 00:17:54,367 --> 00:17:55,368 Move it! 72 00:18:11,676 --> 00:18:14,303 - De trep del! - Nei ûnderen! 73 00:19:01,517 --> 00:19:03,894 Hee. 74 00:19:04,645 --> 00:19:06,814 Hokker skea hawwe se jo dien? 75 00:19:19,618 --> 00:19:21,662 Til it op. Maklik, maklik. 76 00:19:21,746 --> 00:19:22,747 Hâld dat. 77 00:19:29,920 --> 00:19:31,213 Arishat? 78 00:19:34,592 --> 00:19:35,926 It spyt my, myn soan. 79 00:19:39,889 --> 00:19:41,098 Ik haw net lang. 80 00:19:42,516 --> 00:19:44,560 Dizze galley 81 00:19:44,643 --> 00:19:47,021 is ús nei wat te farren Ik kin net ferneare. 82 00:19:47,104 --> 00:19:50,232 Ik bin klear... om nei in oar plak brocht te wurden. 83 00:19:50,316 --> 00:19:52,443 Bliuw hjir noch in skoftke. 84 00:19:56,322 --> 00:19:59,950 Ik wit noch goed doe't jo earst waarden ta ús brocht. 85 00:20:00,534 --> 00:20:03,621 In iensume jonge út 'e woastyn. Guileless. 86 00:20:03,704 --> 00:20:04,914 Bang. 87 00:20:06,582 --> 00:20:09,126 Jo hawwe alles omearme wat wy jo leard hawwe. 88 00:20:11,420 --> 00:20:15,508 Jo hawwe de leafde fan Arishat fûn. Jo siel waard oanfolle. 89 00:20:17,259 --> 00:20:20,096 As ik stjer, 90 00:20:20,179 --> 00:20:22,973 myn foarâlden sille my moetsje yn 'e folgjende wrâld. 91 00:20:25,142 --> 00:20:26,435 Wa sil dy moetsje? 92 00:20:27,144 --> 00:20:28,771 Hanno, 93 00:20:28,854 --> 00:20:30,731 Ik bin klear. 94 00:20:30,815 --> 00:20:34,068 Lit se net feroarje wat jo binne. 95 00:21:05,766 --> 00:21:06,934 Hasto dizze jonge sjoen? 96 00:21:12,773 --> 00:21:14,442 Eama! Eama! 97 00:21:19,864 --> 00:21:22,241 Do moatst no allinne gean, Hanno. 98 00:21:25,953 --> 00:21:27,830 Lit se jo nea fine. 99 00:21:32,543 --> 00:21:34,420 Gean. Gean. 100 00:23:27,491 --> 00:23:30,786 Acacius! Acacius! Acacius! 101 00:23:30,869 --> 00:23:32,079 Keizer Geta. 102 00:23:34,415 --> 00:23:36,041 Keizer Caracalla. 103 00:23:37,668 --> 00:23:39,295 Algemien Acacius. 104 00:23:39,378 --> 00:23:41,797 Ik haw Numidia yn jo nammen nommen 105 00:23:42,464 --> 00:23:46,594 dat jins hearskippij dat oertsjûgje kin fan elke keizer dy't foar jo kaam. 106 00:23:46,677 --> 00:23:48,512 Kroanje him mei laurels, broer. 107 00:23:58,063 --> 00:24:01,191 Acacius! Acacius! Acacius! 108 00:24:06,822 --> 00:24:08,699 Ta eare fan jo ferovering, 109 00:24:09,700 --> 00:24:11,785 der sille spultsjes wêze yn it Colosseum. 110 00:24:13,037 --> 00:24:14,788 Ik easkje gjin spultsjes yn myn eare. 111 00:24:15,706 --> 00:24:19,293 Tsjinje de Senaat en de minsken fan Rome 112 00:24:19,376 --> 00:24:21,086 is eare genôch foar my. 113 00:24:21,170 --> 00:24:23,255 Do bist te beskieden, Acacius. 114 00:24:24,590 --> 00:24:27,134 It past net by in generaal sa folbrocht as dysels. 115 00:24:29,386 --> 00:24:31,055 De gloarje is fan jo, net fan my. 116 00:24:32,306 --> 00:24:34,558 Ik freegje allinich om wat rêst út 'e oarloch 117 00:24:35,517 --> 00:24:37,019 tiid trochbringe mei myn frou. 118 00:24:37,102 --> 00:24:39,521 Dyn frou, ja. 119 00:24:39,605 --> 00:24:41,315 Unthâld de privileezjes wy hawwe har ferliend? 120 00:24:42,691 --> 00:24:44,943 Wêr is se no sa'n gelegenheid negearje? 121 00:24:45,027 --> 00:24:46,904 Der binne noch oerwinnings te kommen. 122 00:24:49,406 --> 00:24:50,866 Perzje. 123 00:24:52,242 --> 00:24:53,243 Yndia. 124 00:24:55,245 --> 00:24:57,998 Beide... moatte ferovere wurde. 125 00:24:59,958 --> 00:25:01,919 Rome hat safolle ûnderwerpen. 126 00:25:02,961 --> 00:25:04,463 Se moat se fiede. 127 00:25:05,756 --> 00:25:07,966 Se kinne oarloch ite. 128 00:25:10,886 --> 00:25:13,972 Jo triomfen sille wurde fierd 129 00:25:14,848 --> 00:25:17,226 as earbetoan oan de grutheid 130 00:25:18,018 --> 00:25:19,311 fan it Romeinske folk. 131 00:25:41,709 --> 00:25:42,793 Flean op! 132 00:26:02,980 --> 00:26:05,399 Macrinus fan Thysdrus, 133 00:26:05,482 --> 00:26:07,693 master fan gladiators! 134 00:26:30,215 --> 00:26:32,092 Bliuw tichtby. 135 00:26:48,442 --> 00:26:52,196 Aediles en de gemeenteriedsleden, 136 00:26:52,946 --> 00:26:55,491 foarname gasten, 137 00:26:56,617 --> 00:26:58,577 boargers fan Antium ... 138 00:27:02,206 --> 00:27:04,541 ... sjoch it lot 139 00:27:05,459 --> 00:27:08,504 fan 'e ferovere fijannen fan Rome: 140 00:27:09,880 --> 00:27:14,635 De barbaarske Numidianen en har haadling, 141 00:27:15,469 --> 00:27:18,388 Jugurtha! 142 00:28:38,635 --> 00:28:39,970 Dizze is nijsgjirrich. 143 00:29:06,747 --> 00:29:08,206 Ik sil him keapje. 144 00:29:29,144 --> 00:29:32,356 Halt! Wa giet dêr? 145 00:29:33,941 --> 00:29:35,150 Algemien. 146 00:30:10,686 --> 00:30:12,229 Myn frou. 147 00:30:20,487 --> 00:30:22,864 Ik tankje de goaden dat brocht dy wer feilich thús. 148 00:30:23,615 --> 00:30:25,993 Tank it leger. Se beskerme my. 149 00:30:27,786 --> 00:30:28,912 Mm. 150 00:30:29,997 --> 00:30:31,623 Lit my jo fiede. 151 00:30:59,359 --> 00:31:00,360 Gean. 152 00:31:01,111 --> 00:31:02,446 Oan 'e muorre. 153 00:31:13,290 --> 00:31:15,125 De arena is in hillige timpel. 154 00:31:15,751 --> 00:31:17,377 Foar de dapperste fan dy, 155 00:31:17,461 --> 00:31:19,671 de wei nei gloarje rint troch de arena. 156 00:31:20,422 --> 00:31:24,384 De arena feroaret slaven yn gladiators en gladiators yn frije manlju. 157 00:31:31,725 --> 00:31:33,226 Jo hawwe wjirms. 158 00:31:37,230 --> 00:31:40,609 Ik ken dizze. Hy yt apen. 159 00:31:54,790 --> 00:31:57,042 Gean. Sitte. Ite. 160 00:32:57,727 --> 00:32:58,728 Jo. 161 00:33:00,188 --> 00:33:01,690 Hanno, stean op. 162 00:33:08,488 --> 00:33:12,576 Wat is dyn memmetaal? Ik praat se allegear. 163 00:33:16,204 --> 00:33:19,374 Jo antwurdzje net om't jo net kinne of om't jo net wolle? 164 00:33:21,585 --> 00:33:22,752 Mm, goed. 165 00:33:23,336 --> 00:33:26,673 Geweld... is de universele taal. 166 00:33:26,756 --> 00:33:29,426 Viggo, set him troch syn stappen. 167 00:33:30,051 --> 00:33:33,346 Hy kin tsjin in aap fjochtsje. Litte wy sjen oft er mei in man fjochtsje kin. 168 00:34:43,250 --> 00:34:44,334 Genôch! 169 00:34:48,922 --> 00:34:50,048 Heul goed. 170 00:34:51,591 --> 00:34:52,926 Heul goed. 171 00:34:55,011 --> 00:34:56,346 Slút him del. 172 00:35:00,183 --> 00:35:01,559 Bring him by my. 173 00:35:08,608 --> 00:35:09,859 Ah! 174 00:35:12,862 --> 00:35:14,531 In sterke kaak. 175 00:35:16,366 --> 00:35:17,826 Goede earms. 176 00:35:19,369 --> 00:35:20,662 Better geur. 177 00:35:23,707 --> 00:35:25,208 Jo sille it goed dwaan. 178 00:35:26,042 --> 00:35:27,252 It is in keunst, 179 00:35:28,003 --> 00:35:29,796 kieze gladiators. 180 00:35:31,298 --> 00:35:32,924 Guon kieze entertainers. 181 00:35:33,633 --> 00:35:35,719 Guon kieze brute krêft. 182 00:35:35,802 --> 00:35:37,262 Ik kies woede. 183 00:35:41,725 --> 00:35:42,767 Crowd hâldt fan bloed. 184 00:35:42,851 --> 00:35:45,145 En se hâlde fan dyjingen dy't fan bloed hâlde safolle as se dogge. 185 00:35:45,228 --> 00:35:47,605 En do, myn freon, woede 186 00:35:48,398 --> 00:35:50,567 giet út dy like... 187 00:35:52,068 --> 00:35:53,570 lykas melk... 188 00:35:55,238 --> 00:35:56,531 fan in hoer tit. 189 00:35:57,574 --> 00:35:59,326 Jo sille de strider wêze. 190 00:35:59,409 --> 00:36:00,410 Net foar dy. 191 00:36:01,411 --> 00:36:03,121 Jo hawwe gelyk, jo fjochtsje net foar my. 192 00:36:03,913 --> 00:36:05,582 Ik set dy yn 'e ring, do fjochtsje of do stjerre. 193 00:36:05,665 --> 00:36:06,833 De kar is fan dy. 194 00:36:06,916 --> 00:36:09,127 Mar waans holle koe ik dy jaan 195 00:36:09,961 --> 00:36:13,590 dat soe dizze grime befredigje? 196 00:36:13,673 --> 00:36:15,592 It hiele Romeinske leger. 197 00:36:19,095 --> 00:36:20,221 Te folle. 198 00:36:20,305 --> 00:36:21,931 Mm. 199 00:36:22,015 --> 00:36:24,100 De generaal sil dwaan. 200 00:36:24,184 --> 00:36:25,060 Algemien? 201 00:36:26,519 --> 00:36:28,438 - Generaal Acacius? - Mm. 202 00:36:30,815 --> 00:36:33,360 Brûk jo grime yn myn tsjinst, 203 00:36:33,443 --> 00:36:37,238 en jo sille syn holle hawwe klear foar dyn swurd. 204 00:36:38,531 --> 00:36:41,534 Tsjinje my en ik sil jo tsjinje. Wegearje my ... 205 00:36:42,952 --> 00:36:45,497 en do silst stjerre. 206 00:36:48,458 --> 00:36:50,251 Der binne tiden dat ik woe do hast my ferlitten 207 00:36:50,335 --> 00:36:52,087 ynstee fan har oarloggen te fjochtsjen. 208 00:36:52,170 --> 00:36:54,130 Ik haw myn kar makke. 209 00:36:56,216 --> 00:36:58,051 Ik kin der wol mei libje. 210 00:37:02,222 --> 00:37:05,100 Mar myn geduld mei dy twa is op in ein. 211 00:37:07,977 --> 00:37:09,229 Leta? 212 00:37:10,230 --> 00:37:13,691 Jo kinne no nei jo ferbliuw gean. Wy hawwe neat mear nedich. 213 00:37:20,907 --> 00:37:22,534 Om froulju en memmen te hearren rouwe harren deaden 214 00:37:22,617 --> 00:37:24,285 op dat strân by Numidia... 215 00:37:26,871 --> 00:37:28,456 Lucilla. 216 00:37:33,628 --> 00:37:35,046 Net mear. 217 00:37:37,507 --> 00:37:38,842 Ik sil net fergrieme 218 00:37:39,676 --> 00:37:43,179 in oare generaasje fan jongfeinten om har idelens. 219 00:37:45,432 --> 00:37:48,935 As ik in oare kampanje fjochtsje, it moat wêze om se ôf te setten. 220 00:37:50,895 --> 00:37:52,939 Wannear sille jo troepen oankomme? 221 00:37:53,815 --> 00:37:56,151 Yn tsien dagen lâne se by Ostia. 222 00:37:56,234 --> 00:37:59,446 Hoefolle fan harren sil wêze loyaal oan dy allinne? 223 00:38:01,865 --> 00:38:03,199 Allegearre. 224 00:38:05,326 --> 00:38:08,163 De keizers hawwe net de stipe fan it folk. 225 00:38:09,038 --> 00:38:13,460 De minsken binne wurch fan de waansin, de tiranny. 226 00:38:16,546 --> 00:38:20,842 Wat is de dream fan Rome as har folk net frij is? 227 00:38:43,323 --> 00:38:45,158 Genietsje fan dysels, elkenien, 228 00:38:45,909 --> 00:38:47,327 oan oerfloed! 229 00:38:47,952 --> 00:38:49,954 Dankewol. Dankewol. 230 00:39:02,884 --> 00:39:04,135 Oh! 231 00:39:04,886 --> 00:39:07,972 Asjebleaft, drinke. 232 00:39:08,056 --> 00:39:10,892 Ah! Ekskusearje my. Macrinus! 233 00:39:12,227 --> 00:39:14,896 Ik koe de provinsjes wiene net genôch foar dy. 234 00:39:14,979 --> 00:39:18,149 - Ik bin hjir gewoan foar de spultsjes. - Ach, no, 235 00:39:18,233 --> 00:39:19,859 do silst net teloarsteld. 236 00:39:19,943 --> 00:39:23,154 Rome hat alle spultsjes dat manlju lykas jo graach boartsje. 237 00:39:23,238 --> 00:39:25,490 Mannen lykas my, Thraex? Mannen lykas ús. 238 00:39:25,573 --> 00:39:29,410 Ik wit dat der neat bart yn Rome, útsein as jo it earst hawwe priuwe. 239 00:39:45,677 --> 00:39:47,220 Wat is myn doel hjir? 240 00:39:47,303 --> 00:39:48,680 Jo sille it gau genôch witte. 241 00:39:53,351 --> 00:39:55,520 Wat is dit hearre wy oer do bist ynteressearre 242 00:39:55,603 --> 00:39:59,357 by it opstellen fan de ferkiezing nei de Senaat, Macrinus? 243 00:39:59,440 --> 00:40:01,943 My? Nee, ik bin... 244 00:40:02,026 --> 00:40:04,696 Ik wit net iens hoe't ik in abacus brûke moat. 245 00:40:04,779 --> 00:40:06,281 Mar dat begryp ik wol 246 00:40:07,532 --> 00:40:11,619 it is gewoanlik foar jo gasten te meitsjen wagers op dizze saken? 247 00:40:11,703 --> 00:40:13,871 Hoe grut in bedrach hie jo yn gedachten? 248 00:40:15,540 --> 00:40:17,041 Tûzen gouden denarii? 249 00:40:17,125 --> 00:40:18,376 Twa. 250 00:40:20,378 --> 00:40:21,546 Twa? 251 00:40:23,548 --> 00:40:25,758 Denarii. 252 00:40:41,733 --> 00:40:44,402 Stean werom! Stean werom! 253 00:40:46,154 --> 00:40:47,572 Myn keizers. 254 00:40:47,655 --> 00:40:51,743 Hearen, dames en hearen, en senators. 255 00:40:51,826 --> 00:40:54,078 Foar jo fermaak, 256 00:40:54,829 --> 00:40:57,165 de keunst fan it fjochtsjen! 257 00:40:59,292 --> 00:41:01,002 Mei ik presintearje 258 00:41:01,085 --> 00:41:03,921 de barbaar tsjin, 259 00:41:04,005 --> 00:41:07,425 út myn eigen stâl, de machtige Vichek! 260 00:41:14,641 --> 00:41:17,185 - Is dit dyn gladiator? - It is. 261 00:41:20,688 --> 00:41:23,274 Trije rûntsjes, hân oan hân. 262 00:41:23,358 --> 00:41:24,525 Swurden! 263 00:41:25,276 --> 00:41:28,279 Wy wolle swurden. In striid oant de dea. 264 00:41:29,656 --> 00:41:32,659 Gjin kwart wurde oanbean ... of jûn. 265 00:41:32,742 --> 00:41:34,786 Fjochtsje no! 266 00:41:40,291 --> 00:41:41,376 broer, 267 00:41:42,543 --> 00:41:44,337 litte wy inoar net deadzje foar harren amusement. 268 00:42:50,611 --> 00:42:52,155 Opmerklik! 269 00:42:54,699 --> 00:42:56,200 Opmerklik! 270 00:42:57,452 --> 00:42:59,412 Thraex, hy seach der djoer út. 271 00:43:00,788 --> 00:43:02,957 - Lokwinske. - Dankewol. 272 00:43:03,958 --> 00:43:05,293 Opmerklik. 273 00:43:09,881 --> 00:43:11,382 Wêr komme jo wei? 274 00:43:17,180 --> 00:43:18,389 Sprekke. 275 00:43:22,101 --> 00:43:25,104 - Ik sei prate. - Hy is út 'e koloanjes, Majesteit. 276 00:43:25,188 --> 00:43:27,482 Syn memmetaal is alles wat hy begrypt. 277 00:43:34,030 --> 00:43:36,991 "De poarten fan 'e hel binne nacht en dei iepen. 278 00:43:38,576 --> 00:43:43,581 Glad is de delgong, en maklik is de wei. 279 00:43:46,375 --> 00:43:48,669 Mar... 280 00:43:50,463 --> 00:43:52,256 werom te kommen út 'e hel 281 00:43:53,007 --> 00:43:54,842 en sjoch de fleurige loften, 282 00:43:54,926 --> 00:43:59,430 dêryn leit de taak en de machtige arbeid." 283 00:44:06,020 --> 00:44:07,313 Vergilius, Majesteit. 284 00:44:08,481 --> 00:44:09,482 Poëzij! 285 00:44:12,860 --> 00:44:15,446 - Hiel tûk, Macrinus. - Dankewol. 286 00:44:16,781 --> 00:44:19,116 Ik bin sa ferfeeld wurden, mar jo fernuverje my. 287 00:44:19,909 --> 00:44:22,245 Jo amusearje is myn iennichste winsk. 288 00:44:22,328 --> 00:44:24,080 Wy binne amusearre, wy binne amusearre. 289 00:44:26,165 --> 00:44:27,416 Wy binne fermakke. 290 00:44:28,876 --> 00:44:31,712 En wy sjogge allegear foarút om dyn dichter te sjen 291 00:44:33,089 --> 00:44:34,423 útfiere yn 'e arena. 292 00:44:34,507 --> 00:44:37,385 Lykas ik, jo Majesteiten. 293 00:44:38,219 --> 00:44:39,220 Dankewol. 294 00:44:39,887 --> 00:44:40,721 Viggo? 295 00:44:42,181 --> 00:44:43,516 Kom mei. 296 00:45:01,701 --> 00:45:04,120 Jo hawwe hjoed goed fochten, mar do hiest ek gelok. 297 00:45:06,581 --> 00:45:08,416 De rigels dy't jo recitearre. 298 00:45:09,125 --> 00:45:11,627 Dat hawwe jo net leard yn Afrika, Ik wit dat. 299 00:45:12,587 --> 00:45:14,797 - In goed fers reizget fier. - Mm. 300 00:45:14,881 --> 00:45:16,841 Wa hat dy poëzy leard? 301 00:45:16,924 --> 00:45:19,093 In finzene Romeinske offisier. 302 00:45:19,802 --> 00:45:22,763 Ik waard wacht oer him pleatst en hy fertelde ús ferhalen 303 00:45:22,847 --> 00:45:24,348 om de tiid troch te jaan. 304 00:45:25,349 --> 00:45:26,601 En wat is der fan dizze finzene wurden? 305 00:45:26,684 --> 00:45:28,102 Och, wy ieten him. 306 00:45:29,520 --> 00:45:30,563 As barbaren dogge. 307 00:45:30,646 --> 00:45:33,024 As barbaren dogge. 308 00:45:33,107 --> 00:45:34,317 En wêr bisto berne? 309 00:45:35,192 --> 00:45:39,697 Wêrom makket myn ferline saak as it myn takomst is stjerre foar dy yn 'e arena? 310 00:45:46,495 --> 00:45:48,581 Sis my wat nut ik haw foar Romeinsk jild. 311 00:45:51,876 --> 00:45:53,377 In gladiator 312 00:45:54,295 --> 00:45:57,048 - kin syn eigen frijheid keapje. - Mmm. 313 00:45:57,131 --> 00:45:58,925 Syn frijheid. 314 00:45:59,884 --> 00:46:01,636 De Romeinske dream. 315 00:46:01,719 --> 00:46:05,932 Nee, de slaaf dreamt net fan frijheid mar fan in slaaf om syn eigen te neamen. 316 00:46:07,141 --> 00:46:08,559 Cicero. 317 00:46:09,810 --> 00:46:12,146 Binne jo dêrop grutbrocht, Macrinus? 318 00:46:13,898 --> 00:46:16,400 Wat moasten jo dwaan foar Romeinsk jild? 319 00:46:17,276 --> 00:46:19,278 Do hast my in kop tasein. 320 00:46:19,362 --> 00:46:22,156 Fertsjinje jo keep en do kinst hawwe eltsenien syn holle. 321 00:46:46,430 --> 00:46:47,640 heit, 322 00:46:48,849 --> 00:46:50,768 beskermje ús en liede ús. 323 00:47:04,699 --> 00:47:06,033 Senators. 324 00:47:06,701 --> 00:47:07,868 Myn frou. 325 00:47:13,958 --> 00:47:17,461 Myn frou, ik woe dat wy wiene moetsje yn bettere tiden. 326 00:47:18,295 --> 00:47:20,297 Der komme bettere tiden. 327 00:47:21,632 --> 00:47:24,010 En wêrom binne wy ​​hjir? 328 00:47:24,093 --> 00:47:25,928 Om de stêd werom te nimmen. 329 00:47:27,805 --> 00:47:31,350 En bring Rome werom nei wêr't se wêze moat. 330 00:47:32,810 --> 00:47:34,687 In spannende ûndernimming. 331 00:47:35,938 --> 00:47:38,357 - Wannear? - Op de lêste dei fan de wedstriden. 332 00:47:39,358 --> 00:47:41,360 Myn leger wachtet op myn befel by Ostia. 333 00:47:42,236 --> 00:47:44,905 Fiiftûzen soldaten dy't my trou... 334 00:47:46,449 --> 00:47:48,951 sil Rome yngean en dan it Colosseum, 335 00:47:49,035 --> 00:47:52,496 dêr't se de keizers arrestearje sille foar harren misdieden tsjin de Senaat 336 00:47:53,414 --> 00:47:54,915 en harren folk. 337 00:47:55,916 --> 00:48:00,212 Uh, dit plan is ambisjeus en riskant. 338 00:48:01,005 --> 00:48:03,758 Rome sil jo wêze om te bestjoeren en te-- 339 00:48:03,841 --> 00:48:08,512 Marcus Aurelius praat fan it werstellen fan macht oan 'e Senaat, 340 00:48:08,596 --> 00:48:12,058 mar dat wie in generaasje lyn. In protte is feroare. 341 00:48:13,017 --> 00:48:15,978 De minsken hawwe gjin hope sjoen 342 00:48:17,021 --> 00:48:18,397 in protte jierren. 343 00:48:18,481 --> 00:48:22,151 Mar mei de tiid ... en begelieding ... 344 00:48:22,234 --> 00:48:27,198 Lucilla, do bist de dochter fan Marcus Aurelius. 345 00:48:27,281 --> 00:48:29,283 Hy hie myn loyaliteit. 346 00:48:31,077 --> 00:48:32,995 En jo ek. 347 00:48:35,331 --> 00:48:36,749 Senator Thraex? 348 00:48:38,542 --> 00:48:41,879 Polityk folget macht, myn frou. 349 00:48:43,047 --> 00:48:46,050 Nim werom wat jo terjochte is ... 350 00:48:47,093 --> 00:48:49,095 en de Senaat sil jo stypje. 351 00:48:50,221 --> 00:48:51,388 Dankewol. 352 00:49:07,571 --> 00:49:08,906 Iten! Iten! 353 00:49:13,577 --> 00:49:15,204 Doe't my fan dit plak ferteld waard, 354 00:49:16,080 --> 00:49:18,207 se nea neamd de stank. 355 00:49:19,708 --> 00:49:21,418 Dat soe Hanno wêze. 356 00:49:24,755 --> 00:49:27,591 No, do silst moatte set my op sa't ik bin. 357 00:49:32,763 --> 00:49:35,808 En wat is dat dêr boppe? In wolf? 358 00:49:37,601 --> 00:49:40,020 De twilling dêr, it wiene útstoarnen. 359 00:49:40,938 --> 00:49:42,606 Bliuw yn 'e heuvels om te stjerren. 360 00:49:44,108 --> 00:49:47,695 Dy wolf fûn se en hja soog se op har molke. 361 00:49:49,029 --> 00:49:51,365 Opbrocht troch in bist. It sit yn harren bloed. 362 00:49:51,448 --> 00:49:53,450 Hoe kenne jo dit plak? 363 00:49:55,452 --> 00:49:57,454 Ik wit de gaos dy't se brochten. 364 00:49:58,706 --> 00:50:01,500 Dizze stêd ynfektearret alles dat it oanrekket. 365 00:50:01,584 --> 00:50:03,669 Ik hie noait dreamd dat it sa grut wêze soe. 366 00:50:03,752 --> 00:50:05,504 Fal der net foar. 367 00:50:05,588 --> 00:50:07,548 Dizze stêd is siik. 368 00:50:08,924 --> 00:50:11,010 Iten! Iten! 369 00:50:34,783 --> 00:50:37,203 Jo! Barbarian skuorre! 370 00:50:43,167 --> 00:50:45,127 Stypje my. Asjebleaft, help my! 371 00:51:21,956 --> 00:51:23,165 - Ah! - Thraex. 372 00:51:27,044 --> 00:51:28,087 Oer ús weddenskip. 373 00:51:28,170 --> 00:51:29,922 Ah. De barbaar. 374 00:51:30,005 --> 00:51:31,924 Ja, ik bin net fergetten, Ik betelje myn skulden altyd werom. 375 00:51:32,007 --> 00:51:35,344 Ik soe gewoan foarstelle dat miskien dyn gelok kin feroarje. 376 00:51:35,427 --> 00:51:37,763 Sille wy sizze dûbel of quits? 377 00:51:42,351 --> 00:51:43,519 - Ah. - Ah. 378 00:51:55,823 --> 00:51:57,157 Gean werom! 379 00:52:11,463 --> 00:52:12,965 Farsk fleis. 380 00:52:17,052 --> 00:52:18,887 Opstelle! Opstelle! 381 00:52:50,169 --> 00:52:52,087 Toanielstik! Toanielstik! 382 00:53:07,353 --> 00:53:09,605 Keizer Caracalla. 383 00:53:10,356 --> 00:53:11,774 Keizer Geta. 384 00:53:12,358 --> 00:53:15,194 Boargers fan Rome! 385 00:53:16,945 --> 00:53:19,990 Dizze hillige spultsjes 386 00:53:20,074 --> 00:53:23,327 wurde hâlden om de oerwinning fan Rome te earjen 387 00:53:23,410 --> 00:53:26,497 oer de barbaren fan Numidia. 388 00:53:27,790 --> 00:53:30,292 Go! Go! 389 00:53:33,212 --> 00:53:36,715 En ta eare Rome syn legionêre kommandant, 390 00:53:36,799 --> 00:53:39,009 Algemien Justus Acacius! 391 00:53:39,093 --> 00:53:41,762 Lang libje Acacius! 392 00:53:41,845 --> 00:53:43,222 En mei him 393 00:53:43,305 --> 00:53:48,102 Lucilla, de dochter fan keizer Marcus Aurelius. 394 00:53:49,895 --> 00:53:53,357 - Lucilla! - Mem fan Rome! 395 00:53:54,358 --> 00:53:55,651 Acacius. 396 00:53:56,360 --> 00:53:57,361 Algemien. 397 00:54:05,077 --> 00:54:08,414 Acacius! Acacius! Acacius! 398 00:54:08,497 --> 00:54:13,502 Acacius! Acacius! Acacius! 399 00:54:14,503 --> 00:54:15,546 Praat mei harren. 400 00:54:15,629 --> 00:54:17,673 Praat mei ús! 401 00:54:26,306 --> 00:54:27,975 Ik bin gjin redenaar 402 00:54:29,184 --> 00:54:30,686 of in politikus. 403 00:54:32,020 --> 00:54:33,605 Ik bin in soldaat. 404 00:54:36,650 --> 00:54:40,821 Ik haw moed sjoen yn manlju en froulju yn 'e oarloch. 405 00:54:42,072 --> 00:54:43,824 En sels ien kear yn dizze arena. 406 00:54:45,409 --> 00:54:47,077 Dus as jo wat fan 'e goaden freegje ... 407 00:54:49,037 --> 00:54:51,373 freegje om deselde moed. 408 00:54:53,709 --> 00:54:55,794 Want Rome hat it no nedich. 409 00:54:59,965 --> 00:55:02,801 Acacius! Acacius! Acacius! 410 00:55:02,885 --> 00:55:06,054 Acacius! Acacius! Acacius! 411 00:55:18,734 --> 00:55:21,236 Fan 'e Súdpoarte, 412 00:55:21,320 --> 00:55:26,325 fjochters út de stâl fan Macrinus fan Thysdrus! 413 00:55:38,921 --> 00:55:40,923 Ut de stâlen 414 00:55:41,006 --> 00:55:44,593 fan keizers Caracalla en Geta sels, 415 00:55:44,676 --> 00:55:47,262 de ûnfersleine kampioen: 416 00:55:47,346 --> 00:55:51,016 Glyceo de Destroyer! 417 00:55:57,606 --> 00:55:58,565 Hâlde. 418 00:56:21,421 --> 00:56:23,215 Hâlde. 419 00:56:24,550 --> 00:56:26,134 Hallo Caesars! 420 00:56:27,803 --> 00:56:31,223 Glyceo! Glyceo! Glyceo! 421 00:56:42,859 --> 00:56:46,071 Hâld byinoar en as it opladen, brek foar de muorre. 422 00:56:46,154 --> 00:56:46,989 Wêrom moat ik? 423 00:56:51,285 --> 00:56:52,119 Hâlde! 424 00:56:53,328 --> 00:56:54,454 Hâlde! 425 00:56:54,538 --> 00:56:55,747 Brekke! 426 00:56:56,498 --> 00:56:57,749 Leffe! 427 00:57:11,847 --> 00:57:13,890 Oan 'e muorre! 428 00:57:25,944 --> 00:57:28,196 Kom op! 429 00:59:09,965 --> 00:59:13,135 Broer, it is dy dichter, net? 430 00:59:13,969 --> 00:59:15,971 Ik kin it net ûnthâlde. 431 00:59:16,054 --> 00:59:17,723 Dy nacht wie in blur. 432 00:59:19,141 --> 00:59:21,810 "De poarten fan 'e hel binne nacht en dei iepen. 433 00:59:21,893 --> 00:59:24,980 Glêd de beskriuwing - "Ik ferjit it. 434 00:59:25,063 --> 00:59:26,815 "Slaad de delgong ..." 435 00:59:27,649 --> 00:59:29,651 "Glêd is de delgong, 436 00:59:30,235 --> 00:59:31,903 maklik is de manier." 437 00:59:39,661 --> 00:59:40,662 Shield! 438 01:00:16,865 --> 01:00:20,327 Genede! Genede! Genede! 439 01:00:22,204 --> 01:00:23,371 Bloed. 440 01:00:26,458 --> 01:00:27,542 Lucilla, 441 01:00:28,251 --> 01:00:29,586 sille wy barmhertigens sjen? 442 01:00:29,669 --> 01:00:31,254 Genede. 443 01:00:46,645 --> 01:00:48,063 Gjin genede! 444 01:00:48,730 --> 01:00:50,607 Jo libben is sparre troch de goaden - 445 01:00:50,690 --> 01:00:54,694 Ik soe earder jo blêd sjen dan akseptearje Romeinske genede! 446 01:01:10,836 --> 01:01:14,256 Fermoardzje! Fermoardzje! Fermoardzje! 447 01:01:14,339 --> 01:01:17,467 Fermoardzje! Fermoardzje! Fermoardzje! 448 01:01:28,979 --> 01:01:33,942 Hanno! Hanno! Hanno! 449 01:02:02,053 --> 01:02:04,723 De wei nei frijheid rint net troch de arena. 450 01:02:05,557 --> 01:02:07,058 It liedt ta dit. 451 01:02:11,605 --> 01:02:13,023 Gean nei jo sellen. 452 01:02:17,402 --> 01:02:20,906 Hanno! Hanno! Hanno! 453 01:02:37,839 --> 01:02:39,174 Kom op, litte wy gean. 454 01:02:52,437 --> 01:02:55,649 "De poarten fan 'e hel binne dei en nacht iepen. 455 01:02:56,691 --> 01:02:58,360 Glad is de delgong ... 456 01:02:58,443 --> 01:03:00,320 ... maklik is de wei." 457 01:03:04,449 --> 01:03:06,868 Dêr, dêr, dêr, dêr. 458 01:03:06,952 --> 01:03:08,203 En ik haw dy. 459 01:03:08,286 --> 01:03:10,956 Ik bin Maksimus, de ferlosser fan Rome! 460 01:03:30,558 --> 01:03:32,560 Scatto en Argento. 461 01:03:46,324 --> 01:03:47,659 Is Lucius feilich? 462 01:04:05,510 --> 01:04:06,553 Lucius! 463 01:04:19,274 --> 01:04:20,316 Lucius, 464 01:04:21,276 --> 01:04:24,195 do bist no de ienige erfgenamt fan 'e troan. 465 01:04:25,989 --> 01:04:28,825 Der binne manlju dy't dy deadzje wolle sadat se de macht nimme kinne. 466 01:04:30,535 --> 01:04:33,788 Ik beloof dat ik dy werom bring sa gau as it feilich is. 467 01:04:33,872 --> 01:04:36,458 Mem, wêrom kinne jo net mei my komme? 468 01:04:37,584 --> 01:04:40,045 Ik... ik moat hjir bliuwe foar dyn wille. 469 01:04:40,128 --> 01:04:42,130 En om 'e wille fan Rome. 470 01:04:42,213 --> 01:04:43,840 Unthâld wa't jo binne. 471 01:04:44,799 --> 01:04:46,634 En dat ik fan dy hâld. 472 01:04:47,385 --> 01:04:48,720 Ik hâld fan dy. 473 01:04:49,679 --> 01:04:50,680 Komme. 474 01:04:53,975 --> 01:04:55,310 Jou my dyn skonk. 475 01:04:57,187 --> 01:04:58,938 Gean. Go! 476 01:05:05,612 --> 01:05:07,072 Dus... 477 01:05:10,408 --> 01:05:11,826 Wat is dyn namme? 478 01:05:14,662 --> 01:05:17,248 Ik bin Ravi. Ik bin dokter. 479 01:05:18,458 --> 01:05:22,003 Want... mear manlju stjerre oan besmette wûnen 480 01:05:22,087 --> 01:05:24,589 dan út dêr, yn 'e arène. 481 01:05:26,007 --> 01:05:28,885 Dit moat skjinmakke wurde, it moat naaid wurde en ... 482 01:05:28,968 --> 01:05:31,679 ... it sil sear dwaan. 483 01:05:31,763 --> 01:05:32,889 Mm. 484 01:05:32,972 --> 01:05:36,017 Dit is Devil's Breath en opium. 485 01:05:36,684 --> 01:05:38,186 It is foar de pine. 486 01:05:39,187 --> 01:05:40,855 Jo moatte sykhelje yn. 487 01:05:46,861 --> 01:05:48,404 Ik bin hjir no sa lang west, 488 01:05:48,488 --> 01:05:50,949 Ik fernim net iens mear. 489 01:05:51,032 --> 01:05:53,743 Ik haw mear amputaasjes dien as ik telle kin. 490 01:05:54,953 --> 01:05:57,580 - Wêr hast dyn fak leard? - Wêrom freegje jo? 491 01:05:57,664 --> 01:05:59,290 Jo hawwe in swiere hân. 492 01:06:00,708 --> 01:06:02,210 Ik wie eartiids sels in gladiator. 493 01:06:02,293 --> 01:06:03,461 Ah. 494 01:06:03,545 --> 01:06:05,880 En soesto my oerwûn hawwe? 495 01:06:05,964 --> 01:06:07,423 Yn dyn prime, fansels. 496 01:06:08,633 --> 01:06:11,344 Yn jo hjoeddeistige steat, Ik koe dy no it bêste. 497 01:06:13,096 --> 01:06:16,349 Lokkich foar dy haw ik myn swurd dellein. 498 01:06:16,432 --> 01:06:18,643 Dus no besteegje ik myn dagen troch ... 499 01:06:18,726 --> 01:06:21,312 ... libbens rêde ynstee fan se te nimmen. 500 01:06:22,814 --> 01:06:25,275 En wêrom sa'n feroaring sa let yn it libben? 501 01:06:26,192 --> 01:06:28,403 Wat wy dogge yn it libben 502 01:06:28,486 --> 01:06:30,321 echo's yn 'e ivichheid. 503 01:06:34,576 --> 01:06:36,244 Ik fiel dat ik dy wurden ken. 504 01:06:36,327 --> 01:06:38,872 Ik kin gjin kredyt nimme. 505 01:06:38,955 --> 01:06:41,541 It stiet op ien fan de grêven skreaun. 506 01:06:41,624 --> 01:06:43,459 Oer de bonken fan in gladiator. 507 01:06:44,377 --> 01:06:45,837 Myn kampioen! 508 01:06:45,920 --> 01:06:48,006 Ik rûk Devil's Breath! 509 01:06:50,425 --> 01:06:53,761 Myn... kampioen. 510 01:06:54,762 --> 01:06:56,472 Hawwe jo dat folk heard? 511 01:06:59,517 --> 01:07:01,686 - Hasto dat folk heard? - Mm-hm. 512 01:07:03,229 --> 01:07:05,857 Jo hawwe wat. Ik wist it fan it begjin ôf. 513 01:07:05,940 --> 01:07:09,777 - Hasto no? - Ja. De Griken neame it... 514 01:07:10,612 --> 01:07:12,155 thymos. 515 01:07:12,238 --> 01:07:13,531 Smoke. 516 01:07:14,282 --> 01:07:15,617 Rage. 517 01:07:16,618 --> 01:07:18,661 Dy grime is dyn kado. 518 01:07:19,370 --> 01:07:21,206 Lykas de grutte Achilles. 519 01:07:22,290 --> 01:07:23,917 Lit it nea gean. 520 01:07:24,709 --> 01:07:27,587 It sil dy drage ta greatens, 521 01:07:27,670 --> 01:07:29,422 myn kampioen. 522 01:07:48,900 --> 01:07:50,151 Tankewol 523 01:07:51,069 --> 01:07:52,237 foar it útnoegjen fan my. 524 01:07:53,112 --> 01:07:55,073 Dit is wier in eare. 525 01:08:00,161 --> 01:08:02,121 Ik hear dat jo it petear fan 'e rjochtbank binne. 526 01:08:04,415 --> 01:08:05,416 Ja. 527 01:08:06,334 --> 01:08:07,752 Wy hawwe moete foar. 528 01:08:08,503 --> 01:08:10,505 - Wy hawwe? - Lang lyn. 529 01:08:12,006 --> 01:08:13,591 Wêr? 530 01:08:13,675 --> 01:08:17,303 Ik wie yn tsjinst fan dyn heit syn leger op syn Afrikaanske kampanje. 531 01:08:18,930 --> 01:08:20,932 Jo tsjinne mei myn heit? 532 01:08:24,686 --> 01:08:25,770 Mm. 533 01:08:26,479 --> 01:08:28,523 Ik hie it foarrjocht 534 01:08:29,482 --> 01:08:31,150 fan it lêzen fan syn "Meditaasjes." 535 01:08:31,234 --> 01:08:32,443 Mm. 536 01:08:35,446 --> 01:08:37,365 "De bêste wraak 537 01:08:38,533 --> 01:08:41,744 is oars as him te wêzen dy't de blessuere oprûn." 538 01:08:44,038 --> 01:08:46,624 Ik hear dat jo de helte fan 'e legioenen bewapene hawwe 539 01:08:46,708 --> 01:08:51,754 yn it hiele ryk, en hjir, no, yn Rome... 540 01:08:53,047 --> 01:08:56,009 jo krije ynfloed troch it sponsorjen fan gladiators. 541 01:08:56,092 --> 01:08:58,177 Ik doch it foar de leafde foar de sport. 542 01:08:58,261 --> 01:09:01,222 En wêr hawwe jo dizze gladiators fûn? 543 01:09:02,223 --> 01:09:04,976 Se binne meast oarlochsfinzenen. 544 01:09:05,935 --> 01:09:08,563 Of swalkers. Wêrom freegje jo? 545 01:09:09,522 --> 01:09:12,233 In man kin kieze om te fjochtsjen ... 546 01:09:14,152 --> 01:09:15,153 en yn libben bliuwe. 547 01:09:15,236 --> 01:09:17,864 It is itselde yn it libben as it is yn 'e arena, is it net? 548 01:09:21,492 --> 01:09:23,161 Wa is dit? 549 01:09:23,244 --> 01:09:25,580 Dat is myn heit as jeugd. 550 01:09:28,791 --> 01:09:30,084 Ha hie in bern? 551 01:09:30,168 --> 01:09:31,919 Mm. 552 01:09:32,003 --> 01:09:34,422 It is gewoane kennis. Doe't Commodus fermoarde waard, 553 01:09:34,505 --> 01:09:36,299 - de jonge ferdwûn. - Mm. 554 01:09:36,382 --> 01:09:38,468 - Mar hwa soe it skele? - Lucilla soe skele. 555 01:09:38,551 --> 01:09:41,179 - Mear wyn! - Mear wyn! 556 01:09:42,513 --> 01:09:46,017 Hy wie ommers fan 'e keninklike bloedline. 557 01:09:47,769 --> 01:09:49,103 En syn heit? 558 01:09:49,187 --> 01:09:53,107 Blykber, Lucius Verus. 559 01:09:54,025 --> 01:09:55,818 Sjoch, it wie in regele houlik. 560 01:09:55,902 --> 01:09:56,986 Sy wie 14. 561 01:09:57,070 --> 01:10:00,448 - Mm. - Wyfkes wiene syn smaak net. 562 01:10:00,531 --> 01:10:01,908 - Myn net, guon dagen. - Dyn net! 563 01:10:03,284 --> 01:10:07,789 Nei, nee, nee. Troch geroften, sjogge jo, naam se leafhawwers. 564 01:10:07,872 --> 01:10:12,001 En troch geroften, de echte heit... wie Commodus. 565 01:10:13,002 --> 01:10:15,463 - Broerleafde, sjochst? - Ja. 566 01:10:15,546 --> 01:10:17,215 As hy stoar, 567 01:10:18,216 --> 01:10:20,676 - der moat oerbliuwsels wêze. - Mm. 568 01:10:20,760 --> 01:10:24,097 En as hy libbe, dat soe him oer... 569 01:10:24,180 --> 01:10:26,265 Um, no, lit ús it útwurkje. 570 01:10:26,349 --> 01:10:29,769 - Hy wie sawat 12 doe't er stoar? - Ja. 571 01:10:29,852 --> 01:10:34,107 Dat soe him dus... 572 01:11:09,767 --> 01:11:10,601 Myn frou. 573 01:11:11,227 --> 01:11:12,103 Gracchus. 574 01:11:13,271 --> 01:11:15,106 - Kom asjebleaft. - Dankewol. 575 01:11:33,958 --> 01:11:35,293 Gladiator... 576 01:11:36,836 --> 01:11:37,795 kensto my? 577 01:11:46,262 --> 01:11:47,555 Hawwe jo in famylje? 578 01:11:50,099 --> 01:11:53,311 In frou. Arishat. 579 01:11:54,896 --> 01:11:56,022 Arishat. 580 01:11:56,105 --> 01:11:59,609 Sy waard fermoarde ûnder dyn man syn befel. 581 01:12:02,361 --> 01:12:04,530 Rome fersûpt yn syn eigen bloed. 582 01:12:04,614 --> 01:12:06,908 En dochs genietsje jo de wille fan it Colosseum. 583 01:12:08,242 --> 01:12:11,078 D'r is in protte dat jo net begripe. 584 01:12:17,919 --> 01:12:18,920 Lucius. 585 01:12:19,003 --> 01:12:21,214 Ik wit net wa't jo tinke dat ik bin. 586 01:12:23,549 --> 01:12:25,426 Myn namme is Hanno, 587 01:12:25,510 --> 01:12:27,929 en ik haw gjin mem, of gjinien dat ik kin ûnthâlde. 588 01:12:34,685 --> 01:12:36,687 It spyt my sa. 589 01:12:36,771 --> 01:12:38,898 As dyn soan hjir wie, Ik fiel der wis fan dat hy soe fertelle jo 590 01:12:38,981 --> 01:12:40,900 om him net te fertriet. 591 01:12:40,983 --> 01:12:42,735 Want hy soe de jonge net wêze dy't jo fuortstjoerd hawwe. 592 01:12:42,818 --> 01:12:44,779 Dy jonge is dea. 593 01:12:47,198 --> 01:12:49,283 Jo meie tinke dat ik haw bytsje wurdich. 594 01:12:50,952 --> 01:12:52,954 Jo meie tinke dat ik dy ferriede. 595 01:12:54,956 --> 01:12:56,707 Mar ik moat dy witte... 596 01:12:58,125 --> 01:13:01,128 as jo de leafde fan jo mem net hawwe, 597 01:13:01,212 --> 01:13:04,048 nim dan de krêft fan dyn heit. 598 01:13:05,299 --> 01:13:06,634 Jo hawwe it nedich. 599 01:13:08,970 --> 01:13:13,140 Syn namme wie Maximus Decimus Meridius. 600 01:13:14,559 --> 01:13:16,060 En ik sjoch him yn dy. 601 01:13:16,143 --> 01:13:17,478 Gean derút. 602 01:13:19,605 --> 01:13:22,066 Myn frou, wy moatte fuort! 603 01:13:25,570 --> 01:13:27,196 Lucius, jo wiene leaf 604 01:13:28,072 --> 01:13:30,491 troch mysels en troch dyn heit. 605 01:13:32,368 --> 01:13:33,911 Jo namme wie op syn lippen - 606 01:13:33,995 --> 01:13:35,746 Gean derút! 607 01:14:01,814 --> 01:14:03,691 Lucius libbet. 608 01:14:06,068 --> 01:14:07,903 Binne jo wis? 609 01:14:07,987 --> 01:14:09,238 Ja. 610 01:14:10,239 --> 01:14:11,532 Ik ken myn soan. 611 01:14:14,619 --> 01:14:16,454 Ik spruts fannacht mei him. 612 01:14:19,874 --> 01:14:22,918 Hy kin foar my ferlern gean foar wat ik dien, 613 01:14:24,211 --> 01:14:25,880 mar hy libbet. 614 01:14:27,089 --> 01:14:29,717 De tredde dei fan de wedstriden is moarn. 615 01:14:29,800 --> 01:14:31,385 De measte fjochters sille net oerlibje. 616 01:14:31,469 --> 01:14:32,803 Acacius, 617 01:14:34,221 --> 01:14:35,681 do moatst him helpe. 618 01:14:36,557 --> 01:14:38,392 - Help him? - Ja. 619 01:14:40,936 --> 01:14:43,397 Ik haw him doe mislearre. 620 01:14:43,981 --> 01:14:45,483 Ik wit dat ik die. 621 01:14:47,318 --> 01:14:49,403 Ik kin him no net mislearje. 622 01:14:52,073 --> 01:14:53,532 It leger is yn Ostia. 623 01:14:53,616 --> 01:14:56,410 As wy in pear dagen wachtsje ... 624 01:14:56,494 --> 01:14:58,496 Hy koe dan wol dea wêze. 625 01:15:00,581 --> 01:15:01,916 Acacius, 626 01:15:01,999 --> 01:15:05,586 Ik soe ree myn libben jaan foar Rome, 627 01:15:06,796 --> 01:15:09,173 mar myn soan scil ik net jaen. 628 01:15:15,429 --> 01:15:16,847 En ien. 629 01:15:18,516 --> 01:15:19,517 En twa. 630 01:15:20,351 --> 01:15:23,104 En ien. 631 01:15:23,187 --> 01:15:26,023 Mei-inoar. Timing, timing, timing! 632 01:15:27,358 --> 01:15:30,361 En ien. En twa. 633 01:15:31,070 --> 01:15:32,071 En ien. 634 01:15:33,114 --> 01:15:34,990 Pause, pauze! 635 01:15:37,868 --> 01:15:39,161 Wy komme sa net fier. 636 01:15:40,830 --> 01:15:43,249 Krekt hy. Do giest. 637 01:15:43,332 --> 01:15:44,333 Go! 638 01:15:45,084 --> 01:15:48,587 Litte wy sjen hoe fier jo kinne gean op jo eigen sûnder jo team. 639 01:15:50,339 --> 01:15:51,841 Klear? 640 01:15:51,924 --> 01:15:53,134 Ien! 641 01:15:54,051 --> 01:15:55,010 En twa! 642 01:15:55,094 --> 01:15:57,138 Timing, timing! 643 01:15:57,847 --> 01:15:59,223 Kom op, mear! 644 01:16:04,562 --> 01:16:05,563 Mear! 645 01:16:22,997 --> 01:16:24,206 Lit him. 646 01:16:43,100 --> 01:16:47,188 It is gewoan jittik, myn freon. 647 01:16:48,355 --> 01:16:50,983 Der sil gjin opium mear foar jo wêze. 648 01:16:52,359 --> 01:16:56,030 Der is genôch pine te wachtsjen foar jo yn it folgjende libben. 649 01:16:56,113 --> 01:16:59,450 Ik wit net wêrom do bist der sa gierich foar yn dizze. 650 01:17:04,205 --> 01:17:05,664 Binne jo in frij man, Ravi? 651 01:17:05,748 --> 01:17:07,541 "Frij." 652 01:17:09,293 --> 01:17:11,670 Ik bin. Mm. 653 01:17:11,754 --> 01:17:13,339 Ik lei myn swurd del 654 01:17:13,422 --> 01:17:15,424 en ik swarde it noait wer op te heljen. 655 01:17:15,508 --> 01:17:17,092 En dochs kieze jo dizze hel? 656 01:17:17,176 --> 01:17:18,803 Mm-hm. 657 01:17:18,886 --> 01:17:20,179 Wat wie jo thús earder? 658 01:17:21,472 --> 01:17:22,890 Varanasi. 659 01:17:22,973 --> 01:17:24,391 En wêrom geane jo net werom? 660 01:17:25,351 --> 01:17:26,811 Ik woe dat ik koe. 661 01:17:26,894 --> 01:17:28,562 Mar... Eh-eh-eh. 662 01:17:31,148 --> 01:17:33,192 - Ik moete in frou. - Ah. 663 01:17:34,068 --> 01:17:35,903 - It is altyd in frou. - Altyd. 664 01:17:36,570 --> 01:17:40,533 Se komt út Londinium. Britannia. Do wist. 665 01:17:40,616 --> 01:17:42,451 No dus... 666 01:17:42,535 --> 01:17:45,496 ús soannen, se prate allinne Latyn. 667 01:17:45,579 --> 01:17:47,998 De eagen fan myn dochter, se binne sa blau as dy. 668 01:17:50,709 --> 01:17:52,002 Wy binne no Romeinen. 669 01:17:52,920 --> 01:17:56,006 Ik groeide op mei it hearren fan ferhalen by myn pake syn knibbel. 670 01:17:57,216 --> 01:18:00,052 Hy praette eartiids fan 'e dream dy't Rome wie. 671 01:18:02,847 --> 01:18:06,767 It wie sa kwetsber, do koest it mar flústerje... 672 01:18:09,103 --> 01:18:10,855 of it soe ferdwine. 673 01:18:11,772 --> 01:18:12,773 Dus, 674 01:18:13,357 --> 01:18:14,984 wat wie dizze dream? 675 01:18:16,151 --> 01:18:19,613 In Rome dêr't alles koe libje ûnder earlik rjocht en wurde beskerme. 676 01:18:20,614 --> 01:18:22,449 In Rome fan 'e Senaat. 677 01:18:24,118 --> 01:18:25,619 In Rome fan hope. 678 01:18:28,747 --> 01:18:33,127 dyn pake, hy klinkt as in gefaarlik man. 679 01:18:33,210 --> 01:18:34,378 Hm. 680 01:18:37,131 --> 01:18:38,549 De kânsen binne tsjin dy. 681 01:18:41,635 --> 01:18:43,637 De kânsen binne altyd tsjin my. 682 01:18:44,638 --> 01:18:45,848 Sit gjin soargen, âlde. 683 01:18:45,931 --> 01:18:47,766 Eh? 684 01:18:51,228 --> 01:18:53,355 - Jo moatte wat rêst krije. Hm? - Mm. 685 01:18:54,481 --> 01:18:56,901 Jo manlju sille jo nedich hawwe om se moarn te lieden. 686 01:19:13,250 --> 01:19:14,960 Dit giet oer survival. 687 01:19:16,086 --> 01:19:17,463 Oerlibje! 688 01:19:17,546 --> 01:19:21,342 Yn 'e namme fan Poseidon, 689 01:19:21,425 --> 01:19:25,596 wy fiere de gloarje fan marineoarloch. 690 01:19:25,679 --> 01:19:27,431 Se hawwe bôgesjitters. 691 01:19:27,514 --> 01:19:29,975 Wês klear. Harkje nei myn kommando's. 692 01:19:30,059 --> 01:19:32,811 Byinoar bliuwe en lûke as ien, ja? 693 01:19:32,895 --> 01:19:33,771 Ja! 694 01:19:33,854 --> 01:19:36,148 - Ja? - Ja! 695 01:19:43,030 --> 01:19:45,783 Hjoed belibje wy 696 01:19:45,866 --> 01:19:49,411 de Slach by Salamis! 697 01:19:50,621 --> 01:19:55,209 De Trojanen tsjin de Perzen! 698 01:19:59,797 --> 01:20:01,340 - Oars út! - Oars! 699 01:20:02,132 --> 01:20:04,259 En... lûke! 700 01:20:23,862 --> 01:20:25,906 Archers! 701 01:20:25,990 --> 01:20:26,865 Archers! 702 01:20:29,034 --> 01:20:30,035 Lûke! 703 01:20:39,420 --> 01:20:40,713 Lûke! 704 01:20:43,465 --> 01:20:44,425 Lûke! 705 01:20:57,730 --> 01:21:00,065 Lûke! Oan myn tiid! 706 01:21:00,858 --> 01:21:02,109 En... no! 707 01:21:04,778 --> 01:21:07,156 Linkerkant! Klear, en 708 01:21:07,239 --> 01:21:09,199 skip roeien no! 709 01:21:09,283 --> 01:21:11,326 Oars yn! Oars yn! 710 01:21:12,870 --> 01:21:14,204 Kom del! 711 01:21:29,928 --> 01:21:33,891 En trek! En trek! 712 01:21:36,643 --> 01:21:38,854 Net stopje! 713 01:21:41,106 --> 01:21:42,357 Lûke! 714 01:21:44,943 --> 01:21:46,320 En rjocht! 715 01:21:51,992 --> 01:21:53,452 Klear om te rammen! 716 01:21:55,662 --> 01:21:58,207 En brace! Brace! 717 01:22:38,205 --> 01:22:39,581 Elkenien regroepearje! 718 01:23:15,909 --> 01:23:17,870 Praetorianen! 719 01:23:19,246 --> 01:23:21,748 Hanno! Hanno! Hanno! 720 01:23:21,832 --> 01:23:22,791 Bewege, bewege. 721 01:23:29,673 --> 01:23:32,885 Yn 'e namme fan' e keizers ... 722 01:23:32,968 --> 01:23:37,514 de oerwinner is Hanno! 723 01:23:49,776 --> 01:23:51,111 Wa hat dit dien? 724 01:23:53,906 --> 01:23:56,074 Wa hat dit dien?! 725 01:23:56,783 --> 01:23:58,410 - Ik wie it! - Ik haw it dien! 726 01:23:58,493 --> 01:24:00,913 - Ik haw it dien! Ik haw it dien! Ik haw it dien! - Ik wie it! 727 01:24:05,500 --> 01:24:07,586 Geta wol ferjilding foar jimme allegearre. 728 01:24:08,670 --> 01:24:11,506 Hawwe jo leard te sjitten op itselde plak hast gedichten leard? 729 01:24:11,590 --> 01:24:14,218 Wês bliid dat ik net wie, of dy pylk soe hawwe fûn dy. 730 01:24:30,025 --> 01:24:31,443 Wês sitten. 731 01:24:33,987 --> 01:24:35,364 Ik haw nijs foar dy. 732 01:24:39,910 --> 01:24:41,328 Hy is hjir, hear. 733 01:24:44,498 --> 01:24:46,458 Och, hjir noch. 734 01:24:48,669 --> 01:24:50,087 Macrinus. 735 01:24:50,170 --> 01:24:52,256 Wolkom. 736 01:24:53,840 --> 01:24:55,050 Ja, ik harkje. 737 01:24:56,260 --> 01:24:57,886 Jo witte dat dit no myn hûs is. 738 01:24:58,929 --> 01:25:02,516 Jo skuld oan my is mear as 10.000 denarii. Jo witte dat. 739 01:25:02,599 --> 01:25:05,435 Ik haw oare dingen. Eh... 740 01:25:05,519 --> 01:25:07,312 Fee. Keunst! 741 01:25:07,396 --> 01:25:09,022 Wierheid dan. 742 01:25:09,106 --> 01:25:10,691 Wat wolle jo? 743 01:25:10,774 --> 01:25:12,776 Wierheid. Dat wol ik. 744 01:25:13,527 --> 01:25:17,990 Der bart neat yn Rome sûnder jo kennis. 745 01:25:19,116 --> 01:25:21,118 Jo hawwe it fertrouwen fan 'e senators. 746 01:25:21,994 --> 01:25:24,204 Jo hawwe it fertrouwen fan Lucilla. 747 01:25:24,288 --> 01:25:26,957 Noch wichtiger, jo hawwe myn fertrouwen. 748 01:25:29,042 --> 01:25:33,005 Wolle jo myn... loyaliteit? 749 01:25:33,088 --> 01:25:34,715 Ik besit... 750 01:25:36,174 --> 01:25:38,051 dyn hûs. 751 01:25:38,135 --> 01:25:40,345 Ik wol dyn loyaliteit. 752 01:25:44,516 --> 01:25:45,892 ik... 753 01:25:47,144 --> 01:25:48,937 Fertel my. Ik haw heard... 754 01:25:49,021 --> 01:25:51,648 fan in plot... 755 01:25:52,566 --> 01:25:54,568 - de keizers te ûnttroanen. - Ja. 756 01:25:55,736 --> 01:25:57,821 Mar it plan is fertrage, uh... 757 01:25:57,904 --> 01:26:01,074 In gladiator is te rêden út de arena. 758 01:26:01,158 --> 01:26:02,576 - Jûn. - Mm. 759 01:26:02,659 --> 01:26:05,746 - Ik wit net wêrom. - Ik wit wêrom. Ik wit wa. 760 01:26:08,165 --> 01:26:09,207 Pakke. 761 01:26:12,878 --> 01:26:14,379 Gau. 762 01:26:42,282 --> 01:26:43,492 Iepenje! 763 01:27:03,553 --> 01:27:05,597 Iepenje foar de keizerswacht! 764 01:27:33,083 --> 01:27:36,503 Myn frou, kom mei ús. 765 01:28:21,882 --> 01:28:26,803 Mei tank oan de boargerlike deugd fan manlju lykas Thraex en Macrinus, 766 01:28:28,138 --> 01:28:29,806 dyn opstân 767 01:28:30,557 --> 01:28:32,476 is iepenbiere. 768 01:28:34,394 --> 01:28:35,687 De eare, 769 01:28:36,813 --> 01:28:40,609 de dignitas dy't Rome hat jo jûn ... 770 01:28:43,153 --> 01:28:45,405 dit alles hawwe jo forspile troch dyn ferried. 771 01:28:46,323 --> 01:28:47,616 Asjebleaft, keizer Geta. 772 01:28:48,950 --> 01:28:50,785 Martelje my as jo wolle, 773 01:28:51,745 --> 01:28:53,121 mar lês my net. 774 01:28:53,205 --> 01:28:56,625 Jo namme sil fergetten wurde! 775 01:28:57,751 --> 01:29:00,754 Ferlern ... ta skiednis. 776 01:29:02,756 --> 01:29:04,174 Jo binne ferdomme, generaal. 777 01:29:06,885 --> 01:29:08,803 - Do laitsje. - Jo ferdomme my? 778 01:29:09,971 --> 01:29:11,431 Kin mi neat skille. 779 01:29:11,515 --> 01:29:15,310 Alles is yn 'e tiid fergetten. Ryken falle. Sa dogge keizers. 780 01:29:15,393 --> 01:29:17,103 Wêrom wachtsje? 781 01:29:17,187 --> 01:29:20,398 - Ik sil him no darmje! - Nee, nee, nee! 782 01:29:20,482 --> 01:29:23,109 Lit se wêze. Komme! Komme! 783 01:29:23,860 --> 01:29:25,695 Syn dea moat iepenbier wêze. 784 01:29:25,779 --> 01:29:27,280 Iepenbier? 785 01:29:27,364 --> 01:29:30,242 Hang syn yngewanten oan 'e stedspoarten! 786 01:29:30,325 --> 01:29:31,868 En krusigje har! 787 01:29:32,619 --> 01:29:34,120 Kruisigje har! 788 01:29:34,204 --> 01:29:36,122 Nim se fuort! 789 01:29:36,206 --> 01:29:39,543 Shh! Shh! Shh! 790 01:29:52,722 --> 01:29:53,848 Tankewol, Macrinus. 791 01:30:00,230 --> 01:30:01,523 Kom op. 792 01:30:04,985 --> 01:30:06,861 Yn dizze lêste dagen, 793 01:30:06,945 --> 01:30:10,198 Ik bin kommen om oan dy te tinken net as ûnderwerp 794 01:30:10,282 --> 01:30:12,492 mar as in wiere freon. 795 01:30:12,576 --> 01:30:14,244 Dankewol. 796 01:30:14,327 --> 01:30:16,997 Tige tank. Mar as freon, 797 01:30:17,080 --> 01:30:18,915 Ik moat riede foarsichtigens. 798 01:30:19,916 --> 01:30:21,918 Acacius is in held fan Rome. 799 01:30:23,753 --> 01:30:27,257 Krúsiging is foar dieven. 800 01:30:27,340 --> 01:30:28,425 Kristenen. 801 01:30:29,593 --> 01:30:32,596 - It is te gewoan. - Hy is in ferrieder. Hy moat stjerre. 802 01:30:32,679 --> 01:30:33,930 Ik bin it dermei iens. 803 01:30:34,014 --> 01:30:39,853 Lit de goaden beslute syn lot yn it Colosseum. 804 01:30:46,276 --> 01:30:47,861 Lit de goaden beslute. 805 01:30:50,697 --> 01:30:54,701 Jo witte, fannacht waard ik wekker, dreamt fan in tsjustere rivier. 806 01:30:56,286 --> 01:30:58,246 Dizze kear, foar it earst, 807 01:30:58,330 --> 01:30:59,789 Ik wie it oerstekken. 808 01:31:00,624 --> 01:31:02,292 Hm. 809 01:31:02,375 --> 01:31:04,878 No, jo witte, wêr kom ik wei, 810 01:31:04,961 --> 01:31:07,964 in rivier oerstekke, it stiet foar ferjouwing. 811 01:31:08,048 --> 01:31:11,051 Fertsjintwurdet ... heil. 812 01:31:11,134 --> 01:31:14,137 Wêr't ik wei kom, it betsjut datst al dea bist. 813 01:31:22,479 --> 01:31:24,981 Mar sa't ik it seach, wie ik net bang. 814 01:31:26,733 --> 01:31:28,401 Foar... 815 01:31:28,485 --> 01:31:31,321 Want immen wachte foar my oan 'e oare kant. 816 01:31:32,989 --> 01:31:34,699 Dêr. 817 01:31:45,001 --> 01:31:46,503 Wa is dizze man? 818 01:31:47,879 --> 01:31:49,297 Útskraast? 819 01:31:50,256 --> 01:31:52,258 Maximus. 820 01:31:55,053 --> 01:31:57,013 Ik seach him ris fjochtsje. 821 01:31:58,098 --> 01:31:59,683 - Hy wie prachtich. - Mm. 822 01:31:59,766 --> 01:32:02,727 Ja. Myn tiid yn 'e arena, it wie nei syn, 823 01:32:02,811 --> 01:32:07,107 mar in protte sprieken noch oer him yn flústerjen, witsto? 824 01:32:07,190 --> 01:32:08,983 Sprek fan him. 825 01:32:10,193 --> 01:32:11,486 Wat hy die. 826 01:32:11,986 --> 01:32:13,863 Ik moete him ien kear. 827 01:32:15,699 --> 01:32:17,200 Hy wie aardich. 828 01:32:19,536 --> 01:32:21,371 Hy bûgde foar nimmen. 829 01:32:24,874 --> 01:32:26,543 Kom mei. 830 01:32:26,626 --> 01:32:29,629 - Hmm? - Kom. Mei my. 831 01:32:48,732 --> 01:32:52,944 As in rebelske gladiator stjert, wy begroeven se hjir. 832 01:32:53,027 --> 01:32:57,407 "Wat wy dogge yn it libben echoes yn 'e ivichheid." 833 01:33:15,133 --> 01:33:17,010 Dit is Argento. 834 01:33:17,093 --> 01:33:18,595 Dit is Scatto. 835 01:33:59,010 --> 01:34:00,637 Tsjoch. 836 01:34:01,346 --> 01:34:02,722 En stopje. 837 01:34:04,390 --> 01:34:08,478 Foar syn ferrie tsjin 'e libbens 838 01:34:08,561 --> 01:34:13,274 fan de keizers en de Romeinske steat, 839 01:34:13,358 --> 01:34:16,069 Generaal Justus Acacius, 840 01:34:17,487 --> 01:34:20,490 in fijân fan it folk! 841 01:34:20,573 --> 01:34:23,076 Acacius! Acacius! Acacius! 842 01:34:23,159 --> 01:34:25,495 - Wy hâlde fan dy, Acacius! - Do bist in held! 843 01:34:26,830 --> 01:34:29,916 Acacius! Acacius! Acacius! 844 01:35:01,322 --> 01:35:04,033 - Vae victis. - Algemien. 845 01:35:26,055 --> 01:35:28,016 Acacius! 846 01:35:29,225 --> 01:35:33,438 Acacius! Acacius! Acacius! 847 01:35:39,402 --> 01:35:43,406 Fan 'e ferwûne stêd Numidia, 848 01:35:44,616 --> 01:35:49,871 de oerwinner fan twa feroveringen yn it Colosseum... 849 01:35:49,954 --> 01:35:52,457 Gean no. Vae victis. 850 01:35:56,794 --> 01:35:59,672 Hanno! Hanno! Hanno! 851 01:35:59,756 --> 01:36:02,091 Hanno! 852 01:36:02,175 --> 01:36:04,969 Och, Hear, elke eare dy't ik haw, 853 01:36:05,053 --> 01:36:06,763 - Ik sil it dy jaan! - It is te let. 854 01:36:06,846 --> 01:36:10,141 De Romeinske ferrieder of 855 01:36:10,224 --> 01:36:12,518 de barbaarske held. 856 01:36:13,269 --> 01:36:15,063 Lit de goaden beslute. 857 01:36:15,146 --> 01:36:16,814 Lucius... wachtsje. 858 01:36:18,316 --> 01:36:19,567 Wachtsje! Wachtsje! 859 01:36:29,535 --> 01:36:32,246 Ik bin in skip. 860 01:36:33,623 --> 01:36:35,833 Folje my mei wraak 861 01:36:36,834 --> 01:36:39,045 en oerwin de ferrieder. 862 01:36:56,896 --> 01:36:59,148 - Wy hâlde fan dy, Acacius! - Ferpleats it! 863 01:37:03,277 --> 01:37:04,946 Pak it op! 864 01:37:05,029 --> 01:37:07,407 Bravo, Hanno! 865 01:37:07,490 --> 01:37:08,950 Wy hâlde fan dy, Acacius! 866 01:37:09,033 --> 01:37:11,160 - Wêr wachtsje jo op? - Jo sille stjerre! 867 01:37:42,150 --> 01:37:43,401 Ik wit wa't jo binne. 868 01:37:45,236 --> 01:37:47,238 Lucius Verus Aurelius. 869 01:38:00,585 --> 01:38:02,545 Acacius hat syn hân opstutsen! 870 01:38:03,588 --> 01:38:05,923 Hy hat him oerjûn. 871 01:38:13,473 --> 01:38:15,433 Lit de goaden beslute. 872 01:38:33,034 --> 01:38:35,870 De goaden hawwe har oardiel dien. 873 01:38:39,040 --> 01:38:40,541 Doch wat jo moatte. 874 01:38:41,626 --> 01:38:44,003 Mar by myn dea moatte jo witte ... 875 01:38:45,880 --> 01:38:47,799 Ik hâld fan dyn mem, Lucilla. 876 01:38:49,300 --> 01:38:50,635 En dyn heit... 877 01:38:53,429 --> 01:38:54,430 Maximus. 878 01:38:55,765 --> 01:38:57,934 Ik soe foar him stoarn wêze. 879 01:38:58,017 --> 01:38:59,894 Deadzje him! 880 01:38:59,977 --> 01:39:02,647 Lit him libje! Asjebleaft! 881 01:39:03,272 --> 01:39:06,818 Libje! Libje! Libje! Libje! 882 01:39:13,825 --> 01:39:15,493 Deadzje him! 883 01:39:17,495 --> 01:39:18,454 Deadzje him! 884 01:39:18,538 --> 01:39:19,789 Archers! 885 01:39:19,872 --> 01:39:21,707 - Nee! - Deadzje him! 886 01:39:21,791 --> 01:39:24,335 Acacius! Acacius! 887 01:39:24,418 --> 01:39:26,129 Deadzje him! 888 01:39:26,212 --> 01:39:27,630 Deadzje him! 889 01:39:27,713 --> 01:39:29,173 Deadzje him! Deadzje him! 890 01:39:31,342 --> 01:39:32,635 Acacius! 891 01:39:42,812 --> 01:39:43,771 Nee! 892 01:39:44,438 --> 01:39:45,940 Nee! 893 01:39:46,023 --> 01:39:47,608 Acacius! 894 01:39:50,194 --> 01:39:51,404 Ferdomd dy! 895 01:39:54,115 --> 01:39:55,950 De dea sil jo te goed wêze! 896 01:40:01,539 --> 01:40:04,667 Is dit hoe Rome syn helden behannelet? 897 01:40:08,713 --> 01:40:10,173 Fertel my! 898 01:40:12,300 --> 01:40:16,888 As syn libben gjin wearde hat, wat binne dy wurdich? 899 01:40:16,971 --> 01:40:22,018 De goaden hawwe sprutsen! 900 01:40:35,948 --> 01:40:39,577 Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! 901 01:40:55,051 --> 01:40:58,054 Foar ús eigen feiligens, wy moatte werom nei it paleis. 902 01:41:06,437 --> 01:41:09,607 Hanno! Hanno! Hanno! 903 01:41:19,367 --> 01:41:21,702 Bliuw werom! Bliuw werom! 904 01:42:09,959 --> 01:42:14,338 Arishat! 905 01:42:31,939 --> 01:42:33,441 Wy hiene in koopje. 906 01:42:37,111 --> 01:42:40,406 Ik joech him oan dy. Jo litte him libje. 907 01:42:40,489 --> 01:42:42,158 En jo krigen wat jo woene. 908 01:42:42,241 --> 01:42:44,869 Ik krij altyd wat ik wol. Wêrom hawwe jo him libje litten? 909 01:42:44,952 --> 01:42:47,788 Jo hawwe in gladiator kocht, gjin slaaf. 910 01:42:49,540 --> 01:42:51,292 Myn wil is myn eigen. 911 01:42:53,544 --> 01:42:54,962 Ah... 912 01:42:55,046 --> 01:42:56,922 Hoe blau is dyn bloed? 913 01:42:57,798 --> 01:43:00,384 Miskien it hert fan in Romein 914 01:43:00,468 --> 01:43:02,678 slacht yn dat boarst. 915 01:43:08,392 --> 01:43:11,270 De grutste timpel Rome ea boud. 916 01:43:11,354 --> 01:43:12,897 It Kolosseum. 917 01:43:12,980 --> 01:43:15,316 Want dit is wêr't se yn leauwe. 918 01:43:15,399 --> 01:43:16,609 Macht. 919 01:43:16,692 --> 01:43:19,820 Se sammelje hjir om te sjen de sterke slacht de swakken del. 920 01:43:19,904 --> 01:43:21,739 - Der moat wat oars wêze. - Der is neat oars. 921 01:43:21,822 --> 01:43:24,617 - Der moat in oar Rome komme. - Der is gjin oar Rome. 922 01:43:26,160 --> 01:43:27,745 - De "dream"? - Mm. 923 01:43:27,828 --> 01:43:29,747 De dream fan Rome? 924 01:43:29,830 --> 01:43:31,332 It is in âlde man syn fantasy. 925 01:43:33,167 --> 01:43:34,502 Wa bisto? 926 01:43:37,588 --> 01:43:40,591 Wat wie dyn namme foardat jo it ferruile foar in Romeinske? 927 01:43:41,675 --> 01:43:43,094 Jo sille it noait witte. 928 01:43:45,930 --> 01:43:47,515 Ik haw in bestimming. 929 01:43:51,018 --> 01:43:53,354 De goaden hawwe dy oan my oerlevere. 930 01:43:56,399 --> 01:43:57,900 Jo sille myn ynstrumint wêze. 931 01:43:57,983 --> 01:44:01,487 Ik sil nea dyn ynstrumint wêze, yn dit libben of it folgjende. 932 01:44:09,787 --> 01:44:12,957 Dat sil myn lot net wêze. 933 01:44:15,000 --> 01:44:16,669 Mar ik sil dyn ein sjen. 934 01:44:37,690 --> 01:44:39,567 Wat koe ik oars dwaan? 935 01:44:39,650 --> 01:44:41,444 Hy en syn teef makken plannen om ús te deadzjen. 936 01:44:41,527 --> 01:44:44,196 Hearsto se net? Se roppe om ús hollen! 937 01:44:44,280 --> 01:44:46,323 De Praetorianen sille dizze kliber delsette. 938 01:44:46,407 --> 01:44:48,159 - Lykas se hawwe elk oar. - Jo hawwe dit op ús brocht. 939 01:44:48,242 --> 01:44:50,661 Smoarge aap! 940 01:44:54,331 --> 01:44:56,041 Miskien moatte jo, eh, 941 01:44:57,168 --> 01:45:01,505 Dondus earne oars nimme om him te treasten? 942 01:45:11,098 --> 01:45:13,350 Ferjou myn broer syn útslach. 943 01:45:15,269 --> 01:45:18,272 De sykte dy't syn lenden ynfektearret hat ferspraat nei syn harsens. 944 01:45:18,939 --> 01:45:21,942 - Alle dagen wurdt er slimmer. - Ik sil mei him redenearje. 945 01:45:38,334 --> 01:45:41,462 Ik sjoch dy. 946 01:45:41,545 --> 01:45:43,547 Ik sjoch dy. 947 01:45:44,965 --> 01:45:47,176 Caracalla, Caracalla! 948 01:45:47,259 --> 01:45:48,886 Kom op, stean oerein. 949 01:45:48,969 --> 01:45:51,055 Kom oerein, oerein. Net dy. 950 01:45:51,138 --> 01:45:52,890 Goed, dêr geane jo. 951 01:45:54,642 --> 01:45:56,977 No, harkje nei my. 952 01:45:57,061 --> 01:45:58,646 Wat is der oan de hân? 953 01:45:58,729 --> 01:46:01,398 Neat is oait fan my. 954 01:46:01,482 --> 01:46:03,817 Alles is fan ús, altyd. 955 01:46:03,901 --> 01:46:07,071 Sels yn 'e liifmoer... besocht hy... 956 01:46:07,947 --> 01:46:11,283 om myn navel te snijen 957 01:46:11,367 --> 01:46:13,202 sadat ik gjin loft mear ha koe. 958 01:46:13,285 --> 01:46:15,579 - Witte jo dat noch? - Fansels. 959 01:46:15,663 --> 01:46:17,998 - Kom, sitte. - Men kin net ferjitte. 960 01:46:18,082 --> 01:46:20,334 Myn gewisse twingt my. 961 01:46:20,417 --> 01:46:21,877 Wat? 962 01:46:21,961 --> 01:46:23,170 Sitte. 963 01:46:23,254 --> 01:46:24,588 Dyn broer 964 01:46:25,506 --> 01:46:27,007 betsjut om jo skuld te jaan 965 01:46:28,008 --> 01:46:30,427 foar de hiele Senaat ... 966 01:46:30,511 --> 01:46:31,887 Mar ik haw it net dien! 967 01:46:31,971 --> 01:46:33,556 ... foar wat der op strjitte bart. 968 01:46:33,639 --> 01:46:36,016 - De gaos! - Hy liegt! 969 01:46:36,100 --> 01:46:37,935 Gjin tsjûgenis kin mear ferdomdlik wêze 970 01:46:38,018 --> 01:46:41,480 as de iene broer tsjin de oare. 971 01:46:41,564 --> 01:46:44,233 Dat is in leagen! Hy liedt altyd! 972 01:46:44,316 --> 01:46:46,777 Hy kin tige oertsjûgjend wêze. 973 01:46:46,860 --> 01:46:49,572 Sa? Wat sille se my dwaan? 974 01:46:49,655 --> 01:46:52,449 Och, ik doar it my net foar te stellen. Mar stel jo dit foar: 975 01:46:52,533 --> 01:46:54,535 Wat sille se mei Dondus dwaan? 976 01:46:57,705 --> 01:47:00,541 Wat sille se dwaan 977 01:47:00,624 --> 01:47:02,001 nei Dondus? 978 01:47:04,378 --> 01:47:05,629 It is dyn beslút. 979 01:47:43,500 --> 01:47:44,335 Broer. 980 01:47:48,005 --> 01:47:49,798 Set it blêd del. 981 01:47:49,882 --> 01:47:51,008 Do ligen. 982 01:47:51,091 --> 01:47:52,885 - Jou it my. - Jo lizze altyd! 983 01:47:52,968 --> 01:47:53,927 Jou it-- 984 01:47:57,848 --> 01:48:00,100 Sjoch nei my. Sjoch nei my. Sjoch nei my. 985 01:48:00,184 --> 01:48:02,603 - Lie! - Harkje nei my. Brek de tsjoen. 986 01:48:02,686 --> 01:48:04,688 - Lie! - Brek de tsjoen! 987 01:48:04,772 --> 01:48:07,941 Ik haw dy altyd beskerme. Omdat ik fan dy hâld. 988 01:48:08,609 --> 01:48:10,611 Kom werom. Stypje my. 989 01:48:33,300 --> 01:48:34,635 Lucius. 990 01:48:56,407 --> 01:48:59,034 Nea koe hawwe foarstelle it lot soe ús hjirhinne liede. 991 01:49:01,161 --> 01:49:02,913 En dochs binne wy ​​hjir. 992 01:49:04,623 --> 01:49:06,375 Alles hat ús de hiele sirkel brocht. 993 01:49:06,458 --> 01:49:09,545 Jo stjoerde my fuort en dochs it lot 994 01:49:09,628 --> 01:49:12,089 brocht my werom nei de ierde dêr't er stoar. 995 01:49:15,134 --> 01:49:16,093 Dizze ring ... 996 01:49:18,011 --> 01:49:19,680 wie fan myn heit. 997 01:49:23,767 --> 01:49:26,854 Hy joech it oan dyn heit, Maximus, 998 01:49:26,937 --> 01:49:28,772 as in teken fan fertrouwen. 999 01:49:30,190 --> 01:49:33,152 Ik joech it oan Acacius foar syn dapperens. 1000 01:49:37,698 --> 01:49:39,867 Dizze ring wie fan myn frou. 1001 01:49:42,870 --> 01:49:44,329 Ik sil it neist dy drage. 1002 01:49:58,635 --> 01:50:01,054 It spyt my echt foar Acacius. 1003 01:50:02,389 --> 01:50:05,184 Ik koe de man net sjen. 1004 01:50:07,394 --> 01:50:09,229 Hy wie in soldaat fan Rome. 1005 01:50:11,231 --> 01:50:12,566 Der wie in plan. 1006 01:50:13,901 --> 01:50:17,321 Hy wie troepen klear by Ostia ûnder befel fan Darius Sextus. 1007 01:50:18,489 --> 01:50:21,492 Troepen dy't hy liede soe tsjin de keizers. 1008 01:50:23,577 --> 01:50:27,915 Acacius. Maximus. Marcus Aurelius. 1009 01:50:29,082 --> 01:50:30,709 Se libbe en stoar foar Rome. 1010 01:50:32,169 --> 01:50:33,587 Wy allegearre dogge. 1011 01:50:35,672 --> 01:50:37,257 Is it wier dat se fan doel binne jo te deadzjen? 1012 01:50:41,011 --> 01:50:43,222 Ien of oare man hat in swurd tsjin myn nekke hân 1013 01:50:43,305 --> 01:50:45,432 sûnt de dei dat myn heit ferstoar. 1014 01:50:48,685 --> 01:50:50,646 Mar no't ik dy fûn haw, 1015 01:50:51,522 --> 01:50:53,273 it makket neat út. 1016 01:50:54,691 --> 01:50:56,068 Ik bin net bang. 1017 01:50:56,151 --> 01:50:59,571 Ik bin goed fertroud wurden by it ferliezen fan 'e dingen wêr't ik fan hâld. 1018 01:51:02,449 --> 01:51:05,577 Mar no't ik dy fûn haw, Ik ha gjin winsk om dy wer te ferliezen. 1019 01:51:08,664 --> 01:51:10,833 - Jo steane lykas hy. - Mm. 1020 01:51:11,625 --> 01:51:12,960 Alert. 1021 01:51:13,877 --> 01:51:14,962 Grutsk. 1022 01:51:17,214 --> 01:51:19,049 Ik haw syn krêft net. 1023 01:51:20,717 --> 01:51:22,803 Ik winskje dat dat wier wie. 1024 01:51:24,221 --> 01:51:27,391 Ik woe dat ik it dy fertelde dit plak te flechtsjen. 1025 01:51:36,149 --> 01:51:37,234 Gean no. 1026 01:51:45,576 --> 01:51:46,702 Sterkte en eare. 1027 01:51:49,246 --> 01:51:50,873 Sterkte en eare. 1028 01:52:03,552 --> 01:52:04,970 As keizer, 1029 01:52:05,762 --> 01:52:07,347 Ik haw gearroppen 1030 01:52:08,348 --> 01:52:11,602 de Senaat om myn earste konsul te beneamen 1031 01:52:11,685 --> 01:52:15,022 en jow him de macht om it leger te behearjen 1032 01:52:15,105 --> 01:52:18,317 en boargerlike funksjes fan it Ryk. 1033 01:52:22,195 --> 01:52:23,530 ik neam ... 1034 01:52:24,698 --> 01:52:27,159 Boarger Dondus! 1035 01:52:34,124 --> 01:52:35,751 Hallo Dondus! 1036 01:52:39,212 --> 01:52:40,672 Hallo Dondus! 1037 01:52:42,716 --> 01:52:45,427 - Hallo Dondus. - Hallo Dondus! 1038 01:52:45,510 --> 01:52:47,971 Hallo Dondus! 1039 01:52:52,225 --> 01:52:54,061 As twadde konsul... 1040 01:52:56,021 --> 01:52:57,481 ik neam ... 1041 01:52:59,900 --> 01:53:01,151 Boarger... 1042 01:53:02,986 --> 01:53:04,321 Macrinus! 1043 01:53:07,282 --> 01:53:08,992 Hallo Macrinus! 1044 01:53:09,076 --> 01:53:10,577 Hallo Macrinus! 1045 01:53:10,661 --> 01:53:12,537 Hallo Macrinus! 1046 01:53:13,914 --> 01:53:17,000 Der sil wêze in triomftocht om te fieren. 1047 01:53:17,084 --> 01:53:18,585 Der sille spultsjes wêze 1048 01:53:19,378 --> 01:53:21,380 en massa eksekúsjes. 1049 01:53:24,508 --> 01:53:27,177 Lang libje it Ryk! 1050 01:53:28,762 --> 01:53:31,765 - Lang libje it Ryk! - Lang libje it Ryk! 1051 01:53:38,689 --> 01:53:39,856 Gean sitten. 1052 01:53:43,276 --> 01:53:45,946 Ik ha tafallich... 1053 01:53:49,533 --> 01:53:53,203 mei gelok en net in bytsje feardigens ... 1054 01:53:54,955 --> 01:53:58,083 de oerbleaune keizer syn ear. 1055 01:54:05,298 --> 01:54:07,551 Ik kin der logika tsjin prate ... 1056 01:54:12,347 --> 01:54:14,808 en tamme de gek op 'e strjitte. Mar... 1057 01:54:17,811 --> 01:54:19,396 om oarder te herstellen ... 1058 01:54:21,481 --> 01:54:23,316 Ik moat macht hawwe ... 1059 01:54:27,070 --> 01:54:29,072 en kommando 1060 01:54:29,823 --> 01:54:31,742 oer it Pretoriaanske leger. 1061 01:54:37,664 --> 01:54:39,374 Stimbriefje... 1062 01:54:41,585 --> 01:54:42,919 of hân? 1063 01:54:45,088 --> 01:54:47,591 - Ja! - Ja! 1064 01:54:50,927 --> 01:54:52,512 Jo nederige tsjinstfeint. 1065 01:54:56,683 --> 01:54:58,185 Set jo hannen del. 1066 01:55:00,896 --> 01:55:02,355 Jo kinne sitte. 1067 01:55:15,952 --> 01:55:17,537 Rome moat falle. 1068 01:55:20,290 --> 01:55:22,292 Ik hoech der mar in druk op te jaan. 1069 01:55:25,378 --> 01:55:27,547 En nei't Rome falt ... 1070 01:55:28,507 --> 01:55:30,884 ...wat dan? 1071 01:55:33,053 --> 01:55:35,055 Do bist dyn heit syn bern. 1072 01:55:37,057 --> 01:55:39,684 Syn dream fan Rome wie nea in dream. 1073 01:55:40,644 --> 01:55:41,853 It wie in fiksje. 1074 01:55:42,771 --> 01:55:45,065 "De bêste wraak is 1075 01:55:45,148 --> 01:55:49,027 oars as de iene wurde dy't de blessuere hat." 1076 01:55:49,111 --> 01:55:54,116 Ik haw mysels oars as dyn heit makke. 1077 01:55:54,199 --> 01:55:57,744 Hy spruts oer dreamen, ik sprek oer wierheid. 1078 01:55:57,828 --> 01:56:00,247 En de ienige wierheid yn myn Rome 1079 01:56:01,832 --> 01:56:03,834 is de wet fan de sterkste. 1080 01:56:06,169 --> 01:56:07,504 Ik wie eigendom 1081 01:56:09,005 --> 01:56:10,507 troch in keizer. 1082 01:56:13,510 --> 01:56:15,595 No kontrolearje ik in ryk. 1083 01:56:16,680 --> 01:56:19,933 Wêr oars as yn Rome kin in man dat dwaan? 1084 01:56:25,230 --> 01:56:29,734 Herkenne jo it teken fan jo heit op my? 1085 01:56:34,573 --> 01:56:35,866 As der wat is 1086 01:56:36,616 --> 01:56:37,951 do moatst... 1087 01:56:39,703 --> 01:56:41,371 yn dizze lêste oeren, 1088 01:56:42,372 --> 01:56:44,040 wy sille foarsjen. 1089 01:56:49,754 --> 01:56:52,465 Jo dea sil myn paad skjinmeitsje nei de troan. 1090 01:56:54,384 --> 01:56:57,387 Moarn binne der spultsjes. 1091 01:56:57,470 --> 01:56:59,055 En by harren... 1092 01:56:59,973 --> 01:57:01,641 Ik sil oerwinne. 1093 01:57:15,322 --> 01:57:16,781 Ravi! 1094 01:57:23,371 --> 01:57:25,665 Kinne jo my in berjocht krije moarn nei Ostia? 1095 01:57:25,749 --> 01:57:27,500 Wat is yn Ostia? 1096 01:57:27,584 --> 01:57:29,002 Der is in leger. 1097 01:57:31,254 --> 01:57:32,964 Ik freegje dy om dysels te riskearjen, myn freon, 1098 01:57:33,048 --> 01:57:35,175 yn tsjinst fan wat grutters. 1099 01:57:38,094 --> 01:57:39,512 Ride nei Ostia. 1100 01:57:40,764 --> 01:57:42,891 Nim dizze ring nei generaal Darius Sextus. 1101 01:57:42,974 --> 01:57:44,351 Harkje jo? 1102 01:57:45,018 --> 01:57:46,853 Darius Sextus. 1103 01:57:47,771 --> 01:57:49,773 Hy sil it witte as de ring fan Acacius. 1104 01:57:52,734 --> 01:57:54,861 En, uh, 1105 01:57:55,779 --> 01:57:57,113 wa sil ik sizze hat 1106 01:57:57,822 --> 01:57:59,491 stjoerde my mei dizze ring? 1107 01:58:02,869 --> 01:58:05,205 Ik bin Lucius Verus Aurelius. 1108 01:58:06,456 --> 01:58:07,958 Prins fan Rome. 1109 01:58:09,209 --> 01:58:13,046 Sis him dat ik it leger oproppe ta de ferdigening fan in nije Republyk. 1110 01:58:21,721 --> 01:58:23,556 - Moat ik dy fertrouwe? - Ja. 1111 01:58:23,640 --> 01:58:25,100 - Moat ik? - Ja. 1112 01:58:32,023 --> 01:58:34,693 Ravi! Ik haw dyn kaaien nedich. 1113 01:58:40,824 --> 01:58:42,492 Dankewol. 1114 01:59:20,363 --> 01:59:22,782 Ophâlde! Kom werom! 1115 01:59:53,563 --> 01:59:54,689 Wa hat dy dit jûn? 1116 01:59:55,690 --> 01:59:57,817 Lucius Verus Aurelius. 1117 01:59:59,069 --> 02:00:00,278 Prins fan Rome. 1118 02:00:53,456 --> 02:00:55,667 Moatte wy Lucilla deadzje? 1119 02:00:58,128 --> 02:01:01,881 Oant hja stjert, do silst nea frede witte. 1120 02:01:03,800 --> 02:01:04,801 Ea. 1121 02:01:15,687 --> 02:01:18,314 De minsken hâlde fan har. Har dea sil de skare oproppe. 1122 02:01:18,398 --> 02:01:20,984 As se stjert en de strjitten opstean yn lilkens, 1123 02:01:21,067 --> 02:01:24,070 Ik sil har de holle fan Caracalla leverje en it folk scil my roppe. 1124 02:01:24,154 --> 02:01:27,740 Dat, myn freon, is polityk. 1125 02:01:30,577 --> 02:01:32,412 - Sille wy? - Ja. 1126 02:01:47,677 --> 02:01:49,804 Hjoed sil dyn lêste striid wêze, kampioen. 1127 02:01:50,889 --> 02:01:52,515 En ús master hat jo jo... 1128 02:01:54,893 --> 02:01:57,270 it houten swurd fan 'e frijheid. 1129 02:02:01,274 --> 02:02:03,318 Mar jo moatte it earst fertsjinje. 1130 02:02:03,401 --> 02:02:05,737 Hjoed sille jo jo mem ferdigenje. 1131 02:02:28,676 --> 02:02:31,513 Hout of stiel, in punt is noch in punt! 1132 02:02:58,790 --> 02:03:00,291 Wachtsje op my. 1133 02:03:19,143 --> 02:03:20,895 Yn eare 1134 02:03:20,979 --> 02:03:25,316 fan 'e akklamaasje fan keizer Caracalla, 1135 02:03:25,400 --> 02:03:31,364 Earste konsul Dondus en twadde konsul Macrinus, 1136 02:03:31,447 --> 02:03:35,994 en as straf foar har gearspanning tsjin it ryk, 1137 02:03:36,077 --> 02:03:40,582 foar har laster tsjin de keizer syn keizerlike bloedline 1138 02:03:40,665 --> 02:03:44,502 en foar it stimulearjen fan militêre muiterij mei har man, 1139 02:03:44,586 --> 02:03:48,256 de keninginne sil godlike gerjochtichheid tsjinkomme 1140 02:03:48,339 --> 02:03:52,427 yn 'e hannen fan 'e Praetoriaanse Garde. 1141 02:04:16,909 --> 02:04:18,411 Ik bin gjin generaal. 1142 02:04:20,121 --> 02:04:23,625 Mar wy binne allegear soldaten. 1143 02:04:25,627 --> 02:04:27,420 En oant no ta, 1144 02:04:27,962 --> 02:04:31,799 wy hawwe om neat mear fochten as it oerlibjen fan in oare dei. 1145 02:04:31,883 --> 02:04:33,718 Wat wolle jo ús dwaan? 1146 02:04:35,053 --> 02:04:38,431 No, jo kinne weromgean nei jo sellen as jo dizze striid net wolle fjochtsje. 1147 02:04:38,514 --> 02:04:40,808 Of... 1148 02:04:42,560 --> 02:04:43,895 do kinst meidwaan. 1149 02:04:45,188 --> 02:04:47,899 En fjochtsje foar in frijheid fier bûten dizze muorren. 1150 02:04:47,982 --> 02:04:48,983 Aye! 1151 02:04:49,734 --> 02:04:53,529 Der wie ienris in tiid doe't eare betsjutte wat yn Rome. 1152 02:04:55,239 --> 02:04:56,741 Yn dizze Rome 1153 02:04:57,659 --> 02:04:59,827 Ik leau net mear dat dat bestiet. 1154 02:04:59,911 --> 02:05:01,913 Wy moatte it fine! 1155 02:05:04,165 --> 02:05:05,833 En wit dit: 1156 02:05:07,168 --> 02:05:10,922 Wêr't de dea is, binne wy net. 1157 02:05:12,924 --> 02:05:14,842 Wêr't wy binne, 1158 02:05:15,593 --> 02:05:17,303 dea is net! 1159 02:05:20,348 --> 02:05:21,599 By myn swurd. 1160 02:05:23,518 --> 02:05:25,269 Sterkte en eare. 1161 02:05:25,353 --> 02:05:27,313 Sterkte en eare! 1162 02:05:27,397 --> 02:05:29,065 Sterkte en eare! 1163 02:05:29,148 --> 02:05:30,983 Sterkte en eare! 1164 02:05:55,717 --> 02:05:57,844 Lit it net sein wurde 1165 02:05:57,927 --> 02:06:01,055 dat de keizer net barmhertich is. 1166 02:06:01,889 --> 02:06:06,644 De keninginne sil wurde ferliend in inkele gladiator 1167 02:06:06,728 --> 02:06:10,523 har te ferdigenjen tsjin de Praetoriaanse Garde. 1168 02:06:20,491 --> 02:06:24,495 De kampioen, Hanno! 1169 02:06:28,332 --> 02:06:31,836 Hanno! Hanno! Hanno! 1170 02:07:37,485 --> 02:07:39,195 Ja! 1171 02:07:43,407 --> 02:07:45,243 Rop de kavalery op. Set dit yn ien kear del. 1172 02:07:46,786 --> 02:07:49,163 Dit is oarloch! Echte oarloch! 1173 02:07:54,126 --> 02:07:57,505 It leger fan Acacius giet foarút krekt bûten Rome, hear. 1174 02:08:00,174 --> 02:08:01,634 Wy kinne se noch útflankearje. 1175 02:08:01,717 --> 02:08:04,053 Se hawwe mar 5.000 troepen, net mear. 1176 02:08:05,429 --> 02:08:06,931 Hoefolle binne wy? 1177 02:08:07,014 --> 02:08:08,391 Seistûzen. Miskien mear. 1178 02:08:08,474 --> 02:08:10,142 Ride nei de poarte en hâld se. 1179 02:09:01,903 --> 02:09:02,945 Smoarge skuorre! 1180 02:09:16,834 --> 02:09:18,336 Lucius! 1181 02:09:20,129 --> 02:09:21,172 Jou my de bôge. 1182 02:09:44,987 --> 02:09:47,531 Gean, myn soan. Lucius - 1183 02:09:47,615 --> 02:09:48,699 Sj-sj-sj-sj... 1184 02:09:48,950 --> 02:09:50,284 Hynder! 1185 02:11:23,002 --> 02:11:25,129 Sil neat dizze barbaar deadzje? 1186 02:11:25,212 --> 02:11:27,757 Myn namme is Lucius Verus Aurelius! 1187 02:11:27,840 --> 02:11:30,217 In man wurdt net keizer troch bloedline allinnich. 1188 02:11:30,301 --> 02:11:33,054 It moat mei geweld nommen wurde en mei geweld hâlden. 1189 02:11:33,137 --> 02:11:34,972 Binne jo sa'n man as dizze? 1190 02:11:35,056 --> 02:11:36,515 Ik fjochtsje net foar macht. 1191 02:11:37,308 --> 02:11:40,936 Ik fjochtsje om Rome te befrijen fan manlju lykas jo en om it harren werom te jaan. 1192 02:11:41,020 --> 02:11:43,856 De goaden sels wolle Rome opnij berne. 1193 02:11:43,939 --> 02:11:46,901 Se stjoerde my... om dy taak út te fieren. 1194 02:11:46,984 --> 02:11:50,571 En wat as dyn goaden stjoerde my hjir te deadzjen? 1195 02:11:50,654 --> 02:11:51,655 Huh? 1196 02:11:52,823 --> 02:11:55,117 It is tiid om dit te einigjen, Macrinus! 1197 02:12:31,112 --> 02:12:33,322 Hah! 1198 02:13:03,853 --> 02:13:05,229 Sterkte en eare, 1199 02:13:05,312 --> 02:13:06,814 myn soan. 1200 02:14:40,199 --> 02:14:41,909 Jo sjogge nei my om te praten. 1201 02:14:44,119 --> 02:14:47,915 Ik wit net wat te sizzen oars as wy hawwe allegearre tefolle dea witten. 1202 02:14:49,166 --> 02:14:52,670 Lit gjin bloed mear fergrieme út namme fan tiranny. 1203 02:14:56,632 --> 02:14:59,176 Myn pake, Marcus Aurelius, 1204 02:14:59,260 --> 02:15:02,096 praat oer in dream dy't Rome wêze soe. 1205 02:15:03,138 --> 02:15:05,015 In dream dy't myn heit, 1206 02:15:06,267 --> 02:15:08,435 Maximus Decimus Meridius, 1207 02:15:09,186 --> 02:15:10,688 stoarn foar. 1208 02:15:11,939 --> 02:15:13,524 In ideaal. 1209 02:15:16,277 --> 02:15:20,072 In stêd foar in protte en in taflecht foar dyjingen yn need. 1210 02:15:20,739 --> 02:15:23,200 In hûs om foar te fjochtsjen. 1211 02:15:24,326 --> 02:15:28,622 In hûs dat Maximus brocht syn libben ferdigenjen. 1212 02:15:30,708 --> 02:15:32,543 Dy dream is ferlern. 1213 02:15:38,507 --> 02:15:40,134 Mar doare wy... 1214 02:15:41,677 --> 02:15:44,305 tegearre dy dream wer opbouwe? 1215 02:15:56,233 --> 02:15:57,985 Wat sizze jo? 1216 02:16:04,366 --> 02:16:06,201 Aye! 1217 02:16:07,369 --> 02:16:08,662 Aye! 1218 02:16:09,413 --> 02:16:10,664 Aye! 1219 02:16:10,748 --> 02:16:15,085 Aye! Aye! Aye! Aye! 1220 02:17:19,817 --> 02:17:20,984 Mem. 1221 02:18:13,579 --> 02:18:15,747 Sprek tsjin my, heit. 1222 02:27:47,861 --> 02:27:48,862 Ingelsk - SDH